Captions Cut

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone

Rédigé par la personne qui crée Captions Cut ; Captions Cut est l’un des outils comparés. Informations vérifiées le sur les pages listées sous Sources.

La réponse courte

L’iPhone n’a aucun moyen intégré de mettre des sous-titres sur une vidéo : iMovie n’a pas de sous-titres automatiques, et Apple a cessé en octobre 2025 de proposer Clips, dont les Live Titles le faisaient. Il y a donc quatre façons : une app qui transcrit la parole pour toi (une app de sous-titres comme Captions Cut, ou un éditeur comme CapCut ou Edits d’Instagram), les sous-titres qu’ajoutent TikTok, Instagram ou YouTube quand tu publies, ou taper toi-même les mots sous forme de titres dans iMovie.

Avec une app de sous-titres : la méthode la plus rapide

Une app de sous-titres écrit les sous-titres à partir de la parole, synchronise chaque mot et les incruste dans la vidéo, pour qu’ils s’affichent partout où la vidéo est publiée. Dans Captions Cut :

  1. Installe Captions Cut depuis l’App Store et connecte-toi avec Apple ou Google.
  2. Importe le clip depuis Photos.
  3. Laisse Créer les sous-titres activé, choisis la langue parlée ou laisse-la sur Détection automatique, sélectionne un style de sous-titres et touche Créer le projet.
  4. Lis la transcription et corrige n’importe quel mot en le touchant.
  5. Touche Exporter et enregistre la vidéo dans Photos en 1080p ou 4K, puis publie-la.
L’écran Nouvelle vidéo de Captions Cut : Créer les sous-titres activé, la langue parlée sur Détection automatique et une rangée de styles de sous-titres. La transcription dans l’éditeur de Captions Cut, chaque mot du sous-titre prêt à être touché et corrigé.

Les 2 premières minutes sont gratuites ; ensuite, tu paies à la seconde d’audio. Ça marche aussi dans le navigateur, sur captionscut.com/edit.

Avec CapCut ou Edits

Si tu montes déjà dans un éditeur vidéo, utilise ses sous-titres. Dans CapCut, Sous-titres › Sous-titres auto transcrit le clip en lignes que tu peux modifier et styliser ; la parole est reconnue sur les serveurs de CapCut. L’app Edits d’Instagram ajoute aussi des sous-titres automatiques et, depuis juillet 2026, peut ajouter une seconde ligne traduite. Les deux sont gratuites pour commencer. Comment fonctionnent les sous-titres automatiques de CapCut.

Avec les sous-titres de la plateforme

TikTok, Instagram et YouTube peuvent sous-titrer une vidéo quand tu la publies. Rien n’est ajouté à la vidéo elle-même : les spectateurs qui ont activé les sous-titres les voient, dans le style de la plateforme, et tu corriges les erreurs après la publication. Voir TikTok, Instagram et YouTube, ainsi que sous-titres incrustés ou de la plateforme.

À la main dans iMovie

iMovie, l’éditeur gratuit d’Apple, n’a pas de reconnaissance vocale, donc chaque sous-titre se tape comme un titre :

  1. Divise le clip là où commence chaque phrase prononcée.
  2. Sélectionne un morceau, touche T (Titres) et choisis un titre simple dans le tiers inférieur.
  3. Tape ce qui est dit dans ce morceau, puis recommence pour le suivant.

Ça fonctionne pour quelques lignes, mais un clip de 30 secondes peut prendre plus de temps que de le filmer, et iMovie ne peut pas importer un fichier SRT créé ailleurs.

Lequel choisir

  • Des sous-titres sur chaque repartage et téléchargement, stylisés à ta façon : une app de sous-titres, ou CapCut ou Edits.
  • Tu montes déjà dans CapCut ou Edits : leurs sous-titres suffisent.
  • L’accessibilité sur une seule plateforme : les sous-titres de la plateforme, plus un fichier de sous-titres là où elle en accepte un.
  • Deux ou trois mots à l’écran : les titres d’iMovie.

Questions

L’iPhone peut-il ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement ?

Pas tout seul. iMovie n’a pas de sous-titres automatiques, et Clips, qui en avait, n’est plus proposé aux nouveaux utilisateurs. Utilise une app de sous-titres ou un éditeur avec sous-titres automatiques, ou les sous-titres que la plateforme ajoute quand tu publies.

iMovie a-t-il des sous-titres automatiques ?

Non. Dans iMovie, chaque sous-titre est un titre que tu tapes et places toi-même, et il ne peut pas importer de fichiers SRT.

Les sous-titres restent-ils sur la vidéo quand je la partage ?

Les sous-titres incrustés, issus d’une app de sous-titres, de CapCut ou d’Edits, font partie de l’image et restent sur chaque repartage et téléchargement. Les sous-titres propres aux plateformes restent sur la plateforme concernée.

Sources

Chaque page consultée le .

Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone