Ondertitels toevoegen aan een video op iPhone
Geschreven door de maker van Captions Cut, een van de vergeleken tools. Gegevens gecontroleerd op aan de hand van de pagina's onder Bronnen.
Het korte antwoord
De iPhone heeft geen ingebouwde manier om ondertitels op een video te zetten: iMovie heeft geen automatische ondertitels, en Apple is in oktober 2025 gestopt met het aanbieden van Clips, waarvan de Live Titles dat deden. Er zijn dus vier manieren: een app die de spraak voor je uitschrijft (een ondertitelapp zoals Captions Cut, of een editor zoals CapCut of Edits van Instagram), de ondertitels die TikTok, Instagram of YouTube toevoegen als je post, of de woorden zelf als titels typen in iMovie.
Met een ondertitelapp: de snelste manier
Een ondertitelapp schrijft de ondertitels uit op basis van de spraak, timet elk woord en brandt ze in de video, zodat ze te zien zijn waar de video ook wordt gepost. In Captions Cut:
- Installeer Captions Cut uit de App Store en log in met Apple of Google.
- Importeer de clip uit Foto's.
- Laat Maak ondertitels aan staan, kies de gesproken taal of laat hem op Automatisch herkennen staan, kies een ondertitelstijl en tik op Maak project.
- Lees het transcript door en corrigeer een woord door erop te tikken.
- Tik op Exporteer, bewaar de video in 1080p of 4K in Foto's en post hem.
De eerste 2 minuten zijn gratis; daarna betaal je per seconde audio. Hetzelfde werkt in de browser op captionscut.com/edit.
Met CapCut of Edits
Bewerk je al in een video-editor, gebruik dan de ondertitels daarvan. In CapCut transcribeert Ondertitels › Automatische ondertitels de clip naar regels die je kunt bewerken en opmaken; de spraak wordt herkend op de servers van CapCut. De app Edits van Instagram voegt ook automatische ondertitels toe, en sinds juli 2026 kan hij een vertaalde tweede regel toevoegen. Beide zijn gratis om mee te beginnen. Hoe de automatische ondertitels van CapCut werken.
Met de eigen ondertitels van het platform
TikTok, Instagram en YouTube kunnen een video ondertitelen als je hem post. Er wordt niets aan de video zelf toegevoegd: kijkers die ondertitels aan hebben staan zien ze, in de stijl van het platform, en fouten corrigeer je na het posten. Zie TikTok, Instagram en YouTube, en ingebrande of platformondertitels.
Met de hand in iMovie
iMovie, de gratis editor van Apple, heeft geen spraakherkenning, dus elke ondertitel wordt als titel getypt:
- Splits de clip waar elke gesproken regel begint.
- Selecteer een stuk, tik op T (Titels) en kies een eenvoudige titel onder in beeld.
- Typ wat er in dat stuk wordt gezegd en herhaal dit voor het volgende.
Dat werkt voor een paar regels, maar een clip van 30 seconden kan langer duren dan het filmen ervan, en iMovie kan geen SRT-bestand importeren dat ergens anders is gemaakt.
Welke kies je
- Ondertitels bij elke repost en download, in je eigen stijl: een ondertitelapp, of CapCut of Edits.
- Je bewerkt al in CapCut of Edits: hun ondertitels zijn genoeg.
- Toegankelijkheid op maar één platform: de eigen ondertitels van het platform, plus een ondertitelbestand waar het er een accepteert.
- Twee of drie woorden in beeld: titels in iMovie.
Vragen
Kan de iPhone automatisch ondertitels aan een video toevoegen?
Niet uit zichzelf. iMovie heeft geen automatische ondertitels, en Clips, dat ze wel had, wordt niet meer aangeboden aan nieuwe gebruikers. Gebruik een ondertitelapp of een editor met automatische ondertitels, of de ondertitels die het platform toevoegt als je post.
Heeft iMovie automatische ondertitels?
Nee. In iMovie is elke ondertitel een titel die je zelf typt en plaatst, en het kan geen SRT-bestanden importeren.
Blijven ondertitels op de video staan als ik hem deel?
Ingebrande ondertitels, uit een ondertitelapp, CapCut of Edits, zijn onderdeel van het beeld en blijven staan bij elke repost en download. De eigen ondertitels van de platforms blijven op dat platform.
Bronnen
- AppleInsider: Apple stopt met Clips
- CapCut-help: automatische ondertitels
- Social Media Today: Edits krijgt tweetalige ondertitels
Elke pagina gelezen op .