Sous-titres ouverts ou fermés : les sous-titres incrustés sont-ils accessibles ?

Par la personne qui crée Captions Cut. Informations vérifiées le 22 octobre 2026 sur les pages listées sous Sources.

La réponse courte

Les sous-titres ouverts sont incrustés dans l’image et ne peuvent pas être désactivés ; les sous-titres fermés sont une piste distincte que le spectateur active. Les WCAG 2.2 acceptent l’un ou l’autre pour leur exigence de sous-titres (critère de succès 1.2.2) : les sous-titres ouverts figurent parmi les techniques suffisantes. Pour être valables, les sous-titres doivent inclure tous les dialogues et les sons importants, identifier les personnes qui parlent, rester synchronisés et ne pas masquer de contenu important. Ce que les sous-titres ouverts ne peuvent pas offrir, c’est le contrôle de la taille et de la couleur par le spectateur.

Les termes

Terme	Définition (W3C)
Captions	Une alternative textuelle synchronisée à la fois pour la parole et pour les sons non verbaux nécessaires à la compréhension du média : effets sonores, musique, rires, identité de la personne qui parle.
Sous-titres fermés	Sous-titres que le spectateur peut activer et désactiver dans le lecteur.
Sous-titres ouverts	Sous-titres qui ne peuvent pas être désactivés, par exemple parce qu’ils sont intégrés à la vidéo.
Sous-titres traduits	En général uniquement les dialogues, souvent dans une autre langue. Dans certains pays, « subtitles » désigne aussi les sous-titres pour sourds et malentendants.

Ce que demandent les WCAG 2.2

1.2.2 Sous-titres (préenregistrés), niveau A : des sous-titres pour tout l’audio préenregistré dans les médias synchronisés.
Les sous-titres ouverts comptent : la technique G93, « fournir des sous-titres ouverts (toujours visibles) », est une technique suffisante, à côté de G87 pour les sous-titres fermés.
Complets : omettre des dialogues ou des sons importants est un échec documenté (F8).
Sans gêner : les sous-titres ne doivent pas masquer ni obstruer d’informations pertinentes de la vidéo.

Ce que sont de bons sous-titres

Les règles de qualité de la FCC américaine pour les sous-titres de télévision citent quatre qualités qui forment un bon test pour toute vidéo : précis (les mots prononcés), synchrones (à l’écran au moment où c’est dit), complets (du début à la fin) et bien placés (sans bloquer de contenu important). La DCMP Captioning Key ajoute : pas plus de deux lignes, et à l’écart des noms, des visages et des bouches.

Le compromis des sous-titres incrustés

Les exigences d’accessibilité des médias du W3C notent que les utilisateurs devraient avoir le dernier mot sur le style des sous-titres, comme la couleur et la police, ce que les sous-titres incrustés ne peuvent pas offrir. Quand une plateforme accepte un fichier de sous-titres, ajoute-en un aussi : Captions Cut exporte la vidéo avec sous-titres incrustés et un fichier SRT issu de la même transcription. Et ajoute [sons] et noms des personnes qui parlent dans la transcription quand c’est important, car les sous-titres automatiques n’écrivent que des mots.

Questions

Les sous-titres incrustés sont-ils conformes à l’ADA ?

Les lois diffèrent selon le pays et le cas ; ce n’est donc pas un avis juridique. La norme technique à laquelle renvoient la plupart des lois, les WCAG, accepte les sous-titres ouverts pour son exigence de sous-titres tant qu’ils sont complets, précis et synchronisés.

Sous-titres et sous-titres traduits, est-ce la même chose ?

Les sous-titres pour sourds et malentendants incluent les sons et les noms des personnes qui parlent, pour celles et ceux qui n’entendent pas l’audio ; les sous-titres traduits ne donnent en général que les dialogues, souvent traduits. Au Royaume-Uni et ailleurs, « subtitles » désigne aussi ces sous-titres pour sourds et malentendants.

Sources

Chaque page consultée le 22 octobre 2026.

Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone