Com afegir subtítols a un vídeo a l'iPhone
Escrit per qui fa Captions Cut; l'app és una de les eines comparades. Dades consultades el a les pàgines que figuren a Fonts.
La resposta curta
L'iPhone no té cap manera integrada de posar subtítols a un vídeo: l'iMovie no té subtítols automàtics, i Apple va deixar d'oferir Clips, que ho feia amb els Live Titles, l'octubre del 2025. Així que hi ha quatre maneres: una app que et transcriu la parla (una app de subtítols com Captions Cut, o un editor com CapCut o Edits d'Instagram), els subtítols que afegeixen TikTok, Instagram o YouTube quan publiques, o escriure tu mateix les paraules com a títols a l'iMovie.
Amb una app de subtítols: la manera més ràpida
Una app de subtítols escriu els subtítols a partir de la parla, sincronitza cada paraula i els incrusta al vídeo, de manera que es veuen allà on es publiqui el vídeo. A Captions Cut:
- Instal·la Captions Cut des de l'App Store i inicia la sessió amb Apple o Google.
- Importa el clip de Fotos.
- Deixa Crear subtítols activat, tria l'idioma parlat o deixa'l en Detecció automàtica, escull un estil del subtítol i toca Crear projecte.
- Llegeix la transcripció i corregeix qualsevol paraula tocant-la.
- Toca Exportar i desa el vídeo a Fotos en 1080p o 4K, i després publica'l.
Els primers 2 minuts són gratis; després pagues per segon d'àudio. El mateix funciona al navegador a captionscut.com/edit.
Amb CapCut o Edits
Si ja edites en un editor de vídeo, fes servir els seus subtítols. A CapCut, Subtítols › Subtítols automàtics transcriu el clip en línies que pots editar i a les quals pots donar estil; la parla es reconeix als servidors de CapCut. L'app Edits d'Instagram també afegeix subtítols automàtics i, des del juliol del 2026, pot afegir una segona línia traduïda. Totes dues són gratuïtes per començar. Com funcionen els subtítols automàtics de CapCut.
Amb els subtítols de la mateixa plataforma
TikTok, Instagram i YouTube poden subtitular un vídeo quan el publiques. No s'afegeix res al vídeo en si: qui té els subtítols activats els veu, amb l'estil de la plataforma, i els errors els corregeixes després de publicar. Consulta TikTok, Instagram i YouTube, i subtítols incrustats o de la plataforma.
A mà a l'iMovie
L'iMovie, l'editor gratuït d'Apple, no té reconeixement de veu, així que cada subtítol s'escriu com a títol:
- Divideix el clip allà on comença cada frase.
- Selecciona un tros, toca T (Títols) i tria un títol senzill al terç inferior.
- Escriu el que es diu en aquest tros i repeteix-ho amb el següent.
Funciona per a unes quantes línies, però un clip de 30 segons pot trigar més que gravar-lo, i l'iMovie no pot importar un fitxer SRT fet en un altre lloc.
Quina triar
- Subtítols en cada republicació i descàrrega, amb el teu estil: una app de subtítols, o CapCut o Edits.
- Ja edites a CapCut o Edits: n'hi ha prou amb els seus subtítols.
- Accessibilitat només en una plataforma: els subtítols de la mateixa plataforma, més un fitxer de subtítols si l'accepta.
- Dues o tres paraules a la pantalla: títols de l'iMovie.
Preguntes
L'iPhone pot afegir subtítols a un vídeo automàticament?
No pas per si sol. L'iMovie no té subtítols automàtics, i Clips, que en tenia, ja no s'ofereix a qui no el té. Fes servir una app de subtítols o un editor amb subtítols automàtics, o els subtítols que afegeix la plataforma quan publiques.
L'iMovie té subtítols automàtics?
No. A l'iMovie cada subtítol és un títol que escrius i col·loques tu mateix, i no pot importar fitxers SRT.
Els subtítols es mantenen al vídeo quan el comparteixo?
Els subtítols incrustats, d'una app de subtítols, CapCut o Edits, formen part de la imatge i es mantenen en cada republicació i descàrrega. Els subtítols propis de les plataformes es queden en aquella plataforma.
Fonts
- AppleInsider: Apple retira Clips
- Ajuda de CapCut: subtítols automàtics
- Social Media Today: Edits afegeix subtítols bilingües
Cada pàgina consultada el .
Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone