Come aggiungere i sottotitoli a un video su iPhone
Scritto da chi ha creato Captions Cut; Captions Cut è uno degli strumenti confrontati. Dati verificati il dalle pagine elencate in Fonti.
La risposta breve
L’iPhone non ha un modo integrato per mettere i sottotitoli a un video: iMovie non ha sottotitoli automatici, e a ottobre 2025 Apple ha smesso di offrire Clips, i cui Titoli dal vivo lo facevano. Quindi i modi sono quattro: un’app che trascrive il parlato per te (un’app di sottotitoli come Captions Cut, o un editor come CapCut o Edits di Instagram), i sottotitoli che TikTok, Instagram o YouTube aggiungono quando pubblichi, oppure scrivere tu le parole come titoli in iMovie.
Con un’app di sottotitoli: il modo più veloce
Un’app di sottotitoli scrive i sottotitoli dal parlato, sincronizza ogni parola e li integra nel video, così si vedono ovunque il video venga pubblicato. In Captions Cut:
- Installa Captions Cut dall’App Store e accedi con Apple o Google.
- Importa la clip da Foto.
- Lascia attivo Crea sottotitoli, scegli la lingua parlata o lasciala su Rilevamento automatico, seleziona uno stile sottotitoli e tocca Crea progetto.
- Leggi la trascrizione e correggi qualsiasi parola toccandola.
- Tocca Esporta e salva il video in Foto in 1080p o 4K, poi pubblicalo.
I primi 2 minuti sono gratis; dopo paghi al secondo di audio. Lo stesso funziona nel browser su captionscut.com/edit.
Con CapCut o Edits
Se monti già in un editor video, usa i suoi sottotitoli. In CapCut, Sottotitoli › Sottotitoli automatici trascrive la clip in righe che puoi modificare e a cui puoi dare stile; il parlato viene riconosciuto sui server di CapCut. Anche l’app Edits di Instagram aggiunge sottotitoli automatici e, da luglio 2026, può aggiungere una seconda riga tradotta. Entrambe sono gratis per iniziare. Come funzionano i sottotitoli automatici di CapCut.
Con i sottotitoli della piattaforma
TikTok, Instagram e YouTube possono sottotitolare un video quando lo pubblichi. Al video in sé non viene aggiunto nulla: chi guarda con i sottotitoli attivi li vede, nello stile della piattaforma, e gli errori li correggi dopo la pubblicazione. Vedi TikTok, Instagram e YouTube, e sottotitoli integrati o della piattaforma.
A mano in iMovie
iMovie, l’editor gratuito di Apple, non ha il riconoscimento vocale, quindi ogni sottotitolo si scrive come titolo:
- Dividi la clip dove inizia ogni riga di parlato.
- Seleziona un pezzo, tocca T (Titoli) e scegli un titolo semplice nel terzo inferiore.
- Scrivi cosa viene detto in quel pezzo, poi ripeti per il successivo.
Funziona per poche righe, ma una clip di 30 secondi può richiedere più tempo che girarla, e iMovie non può importare un file SRT creato altrove.
Quale scegliere
- Sottotitoli su ogni repost e download, con il tuo stile: un’app di sottotitoli, oppure CapCut o Edits.
- Monti già in CapCut o Edits: i loro sottotitoli bastano.
- Accessibilità su una sola piattaforma: i sottotitoli della piattaforma, più un file di sottotitoli dove ne accetta uno.
- Due o tre parole sullo schermo: i titoli di iMovie.
Domande
L’iPhone può aggiungere automaticamente i sottotitoli a un video?
Non da solo. iMovie non ha sottotitoli automatici, e Clips, che li aveva, non è più offerta ai nuovi utenti. Usa un’app di sottotitoli o un editor con sottotitoli automatici, oppure i sottotitoli che la piattaforma aggiunge quando pubblichi.
iMovie ha i sottotitoli automatici?
No. In iMovie ogni sottotitolo è un titolo che scrivi e posizioni tu, e non può importare file SRT.
I sottotitoli restano sul video quando lo condivido?
I sottotitoli integrati, da un’app di sottotitoli, CapCut o Edits, fanno parte dell’immagine e restano su ogni repost e download. I sottotitoli delle piattaforme restano su quella piattaforma.
Fonti
- AppleInsider: Apple dismette Clips
- Assistenza CapCut: sottotitoli automatici
- Social Media Today: Edits aggiunge i sottotitoli bilingui
Ogni pagina letta il .