Captions Cut

Les meilleures apps de sous-titres automatiques pour iPhone en 2026

Pour des sous-titres animés mot par mot, avec la vidéo gardée sur ton téléphone et sans abonnement, Captions Cut est le bon choix ; CapCut est l’éditeur tout-en-un gratuit ; Captions est le studio IA avec doublage et avatars ; SnapScript et Subtitle Maker sous-titrent entièrement hors connexion.

Vérifié le 22 octobre 2026 sur les pages publiques de chaque produit ; les prix et les formules changent, vérifie-les donc avant d’acheter.

Chaque app ici écoute la parole d’un clip et écrit par-dessus des sous-titres synchronisés. Elles diffèrent sur trois points qui comptent plus que les listes de fonctionnalités : la vidéo quitte-t-elle ton téléphone, paies-tu un abonnement ou à l’usage, et combien de montage l’app propose au-delà des sous-titres. Cette liste est rédigée par la personne qui crée Captions Cut ; l’app y figure ; les autres apps sont décrites d’après leurs pages App Store et leurs sites, tels que consultés le 22 octobre 2026.

1. Captions Cut nous

Idéal pour des sous-titres mot par mot, payés à la seconde, sans jamais envoyer la vidéo.

Captions Cut (« Captions Cut: Auto Subtitles » sur l’App Store) ne fait que des sous-titres, et les fait mot par mot : le mot prononcé est mis en valeur au moment où il est dit, dans l’un des 48 styles. 53 langues parlées plus la détection automatique ; chaque mot modifiable ; traduction sur une seconde ligne avec Pro ; export dans Photos en 1080p ou 4K. La vidéo reste sur le téléphone : seule la piste audio est envoyée pour la transcription, puis supprimée. La connexion se fait avec Apple ou Google, et les nouveaux comptes reçoivent 2 minutes gratuites. L’app est gratuite ; le sous-titrage coûte 1 crédit par seconde d’audio, avec des packs à partir de $2.99 qui n’expirent jamais, ou Pro à $7.99 par mois. Les mêmes crédits fonctionnent dans l’éditeur web. C’est celle de cette liste que nous créons.

2. CapCut

Idéal pour un éditeur vidéo complet et gratuit avec sous-titres intégrés.

CapCut, l’éditeur de ByteDance, est l’app que la plupart des créateurs de contenus courts ont déjà. Les sous-titres automatiques sont un outil parmi les coupes, transitions, effets, musique et modèles. La vidéo est envoyée pour le sous-titrage. L’éditeur est gratuit ; CapCut Pro, en octobre 2026, est affiché autour de $19.99 par mois ou $179.99 par an aux États-Unis (des formules inférieures et des prix régionaux existent) et débloque l’export 4K et la boîte à outils complète. Choisis-la si tu veux monter et sous-titrer au même endroit. Captions Cut vs CapCut.

3. Captions

Idéal pour le doublage IA, les avatars et la correction du regard en plus des sous-titres.

Captions a débuté comme app de sous-titres et est maintenant un studio vidéo IA : sous-titres, doublage IA vers d’autres langues, avatars IA, correction du regard, montage IA. Le traitement se fait dans le cloud, sur abonnement dont la formule d’entrée est, selon des listings tiers, autour de $9.99 par mois en octobre 2026, les fonctions génératives étant dans une formule supérieure. Choisis-la si tu veux ces fonctions génératives dans une seule app. Captions Cut vs Captions.

4. Submagic

Idéal pour des sous-titres avec emojis, zooms et b-roll automatiques, sur abonnement.

Submagic est un service web destiné aux créateurs et aux agences qui veulent des sous-titres avec des extras ajoutés pour eux : emojis, zooms, b-roll, effets sonores, et Magic Clips qui découpent de longues vidéos en shorts. La vidéo est envoyée. Les formules, en octobre 2026, démarrent à $19 par mois ($12 facturés annuellement) pour 15 vidéos ; sa page sur les sous-titres mentionne 3 vidéos gratuites par mois avec filigrane. Choisis-la si tu veux les extras et que tu travailles dans un navigateur. Captions Cut vs Submagic.

5. SnapScript

Idéal pour des sous-titres réalisés entièrement sur le téléphone.

SnapScript transcrit et génère le rendu sur l’appareil : rien n’est envoyé, pas même l’audio. Le compromis est le modèle sur l’appareil : la précision et la couverture linguistique en dépendent, et le traitement consomme la batterie et du temps. Choisis-la si même l’envoi d’un audio est de trop.

6. Subtitle Maker: AI Captions

Idéal pour la transcription Whisper sur l’appareil avec de nombreuses animations.

Subtitle Maker exécute Whisper sur le téléphone et annonce plus de 50 langues et des dizaines d’animations de mots, dont une mise en valeur façon karaoké. Comme SnapScript, rien ne quitte l’appareil, et la vitesse dépend du téléphone. Choisis-la pour des sous-titres hors connexion avec beaucoup de choix d’animations.

7. Clips

Idéal pour des sous-titres rapides et gratuits signés Apple.

Clips d’Apple ajoute des Titres en direct pendant que tu enregistres, gratuitement et sans compte. Les sous-titres sont simples et liés au flux d’enregistrement propre à Clips plutôt qu’aux vidéos que tu as déjà, et les choix de style sont peu nombreux. Choisis-la pour un sous-titre rapide sur un clip que tu tournes à l’instant.

Comment choisir

  • Où va la vidéo ? CapCut, Captions et Submagic envoient toute la vidéo. Captions Cut n’envoie que l’audio et le supprime. SnapScript et Subtitle Maker n’envoient rien.
  • Comment paies-tu ? CapCut Pro, Captions et Submagic sont des abonnements. Captions Cut facture à la seconde d’audio, avec des packs qui n’expirent jamais. SnapScript et Subtitle Maker ont leur propre tarification, à l’achat unique ou par abonnement ; consulte l’App Store.
  • Veux-tu plus que des sous-titres ? Seulement dans ce cas un éditeur ou un studio IA doit l’emporter sur une app de sous-titres.
  • Liras-tu les sous-titres avant de publier ? Toutes les apps ici font des erreurs sur les noms et le bruit ; celles qui ont un éditeur au niveau du mot permettent de les corriger vite.

Questions

Quelle est la meilleure app de sous-titres gratuite pour iPhone ?

L’éditeur de CapCut est gratuit et inclut les sous-titres automatiques, avec des limites sur la formule gratuite et la vidéo envoyée pour traitement. Clips d’Apple est gratuit pour les sous-titres sur les clips que tu tournes dedans. Captions Cut se télécharge gratuitement et offre des crédits aux nouveaux comptes ; ensuite le sous-titrage coûte 1 crédit par seconde.

Quelle app de sous-titres n’envoie pas ma vidéo ?

SnapScript et Subtitle Maker font tout sur le téléphone. Captions Cut n’envoie que la piste audio pour la transcription et la supprime aussitôt ; la vidéo reste sur l’appareil.

Quelle app propose des sous-titres mot par mot (façon karaoké) ?

Captions Cut est construite autour d’eux : chacun de ses 48 styles met en valeur le mot prononcé. CapCut, Captions, Submagic et Subtitle Maker proposent la mise en valeur des mots parmi leurs styles.

Obtenir Captions Cut sur iPhone Sous-titrer dans ton navigateur