Captions Cut

Cum adaugi subtitrări unui videoclip pe iPhone

Scris de cine a creat Captions Cut; aplicația este unul dintre instrumentele comparate. Faptele au fost verificate la pe paginile listate la Surse.

Pe scurt

iPhone-ul nu are o metodă integrată de a pune subtitrări pe un videoclip: iMovie nu are subtitrări automate, iar Apple a încetat să ofere Clips, a cărui funcție Live Titles făcea asta, în octombrie 2025. Așa că există patru moduri: o aplicație care transcrie vorbirea pentru tine (o aplicație de subtitrări precum Captions Cut sau un editor precum CapCut ori Edits de la Instagram), subtitrările pe care le adaugă TikTok, Instagram sau YouTube când postezi ori tastarea cuvintelor chiar de tine, ca titluri în iMovie.

Cu o aplicație de subtitrări: cea mai rapidă cale

O aplicație de subtitrări scrie subtitrările pornind de la vorbire, sincronizează fiecare cuvânt și le încorporează în videoclip, așa că apar oriunde este postat videoclipul. În Captions Cut:

  1. Instalează Captions Cut din App Store și conectează-te cu Apple sau Google.
  2. Importă clipul din Poze.
  3. Lasă Creează subtitrări activat, alege limba vorbită sau las-o pe Detectare automată, alege un stil de subtitrare și atinge Creează proiectul.
  4. Citește transcrierea și corectează orice cuvânt atingându-l.
  5. Atinge Exportă și salvează videoclipul în Poze la 1080p sau 4K, apoi postează-l.
Ecranul Videoclip nou din Captions Cut: Creează subtitrări activat, limba vorbită pe Detectare automată și un rând de stiluri de subtitrare. Transcrierea în editorul Captions Cut, cu fiecare cuvânt din subtitrare gata să fie atins și corectat.

Primele 2 minute sunt gratuite; după aceea plătești pe secundă de sunet. Același lucru funcționează în browser, la captionscut.com/edit.

Cu CapCut sau Edits

Dacă editezi deja într-un editor video, folosește-i subtitrările. În CapCut, Captions › Auto Captions transcrie clipul în rânduri pe care le poți edita și stiliza; vorbirea este recunoscută pe serverele CapCut. Aplicația Edits de la Instagram adaugă și ea subtitrări automate, iar din iulie 2026 poate adăuga un al doilea rând tradus. Ambele sunt gratuite la început. Cum funcționează subtitrările automate din CapCut.

Cu subtitrările platformei

TikTok, Instagram și YouTube pot subtitra un videoclip când îl postezi. Nimic nu este adăugat în videoclipul propriu-zis: spectatorii care au subtitrările activate le văd, în stilul platformei, iar greșelile le corectezi după postare. Vezi TikTok, Instagram și YouTube, precum și subtitrări încorporate sau ale platformei.

Manual în iMovie

iMovie, editorul gratuit de la Apple, nu are recunoaștere vocală, așa că fiecare subtitrare se tastează ca titlu:

  1. Împarte clipul acolo unde începe fiecare rând de vorbire.
  2. Selectează o bucată, atinge T (Titluri) și alege un titlu simplu în treimea inferioară.
  3. Tastează ce se spune în acea bucată, apoi repetă pentru următoarea.

Merge pentru câteva rânduri, dar un clip de 30 de secunde poate dura mai mult decât filmarea lui, iar iMovie nu poate importa un fișier SRT creat în altă parte.

Pe care să-l alegi

  • Subtitrări pe fiecare redistribuire și descărcare, în stilul tău: o aplicație de subtitrări sau CapCut ori Edits.
  • Editezi deja în CapCut sau Edits: subtitrările lor sunt suficiente.
  • Accesibilitate pe o singură platformă: subtitrările platformei, plus un fișier de subtitrări acolo unde se acceptă.
  • Două-trei cuvinte pe ecran: titlurile din iMovie.

Întrebări

Poate iPhone-ul să adauge automat subtitrări unui videoclip?

Nu de unul singur. iMovie nu are subtitrări automate, iar Clips, care le avea, nu mai este oferit utilizatorilor noi. Folosește o aplicație de subtitrări sau un editor cu subtitrări automate ori subtitrările pe care le adaugă platforma când postezi.

Are iMovie subtitrări automate?

Nu. În iMovie, fiecare subtitrare este un titlu pe care îl tastezi și îl plasezi tu, iar aplicația nu poate importa fișiere SRT.

Rămân subtitrările pe videoclip când îl distribui?

Subtitrările încorporate, dintr-o aplicație de subtitrări, CapCut sau Edits, fac parte din imagine și rămân pe fiecare redistribuire și descărcare. Subtitrările proprii ale platformelor rămân pe acea platformă.

Surse

Fiecare pagină a fost citită la .

Subtitrează un videoclip în browser Descarcă aplicația pentru iPhone