Captions Cut

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο στο iPhone

Γραμμένο από το πρόσωπο που φτιάχνει το Captions Cut· το Captions Cut είναι ένα από τα εργαλεία της σύγκρισης. Τα στοιχεία ελέγχθηκαν στις από τις σελίδες που αναφέρονται στις Πηγές.

Η σύντομη απάντηση

Το iPhone δεν έχει ενσωματωμένο τρόπο να βάλει υπότιτλους σε ένα βίντεο: το iMovie δεν έχει αυτόματους υπότιτλους και η Apple σταμάτησε τον Οκτώβριο του 2025 να προσφέρει το Clips, που το έκανε με τα Live Titles. Έτσι υπάρχουν τέσσερις τρόποι: μια εφαρμογή που απομαγνητοφωνεί τον λόγο για εσάς (μια εφαρμογή υποτίτλων όπως το Captions Cut ή ένας επεξεργαστής όπως το CapCut ή το Edits του Instagram), οι υπότιτλοι που προσθέτουν τα TikTok, Instagram ή YouTube όταν δημοσιεύετε, ή να πληκτρολογήσετε τις λέξεις με το χέρι ως τίτλους στο iMovie.

Με εφαρμογή υποτίτλων: ο πιο γρήγορος τρόπος

Μια εφαρμογή υποτίτλων γράφει τους υπότιτλους από τον λόγο, συγχρονίζει κάθε λέξη και τους ενσωματώνει στο βίντεο, ώστε να φαίνονται όπου κι αν δημοσιευτεί το βίντεο. Στο Captions Cut:

  1. Εγκαταστήστε το Captions Cut από το App Store και συνδεθείτε με Apple ή Google.
  2. Εισαγάγετε το κλιπ από τις Φωτογραφίες.
  3. Αφήστε ενεργό το Δημιουργία υποτίτλων, επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας ή αφήστε την στον Αυτόματο εντοπισμό, διαλέξτε ένα στιλ υποτίτλων και πατήστε Δημιουργία έργου.
  4. Διαβάστε την απομαγνητοφώνηση και διορθώστε όποια λέξη θέλετε πατώντας την.
  5. Πατήστε Εξαγωγή, αποθηκεύστε το βίντεο στις Φωτογραφίες σε 1080p ή 4K και μετά δημοσιεύστε το.
Η οθόνη Νέο βίντεο στο Captions Cut: η Δημιουργία υποτίτλων ενεργή, η γλώσσα ομιλίας στον Αυτόματο εντοπισμό και μια σειρά από στιλ υποτίτλων. Η απομαγνητοφώνηση στον επεξεργαστή του Captions Cut, με κάθε λέξη του υπότιτλου έτοιμη να την πατήσετε και να τη διορθώσετε.

Τα πρώτα 2 λεπτά είναι δωρεάν· μετά πληρώνετε ανά δευτερόλεπτο ήχου. Το ίδιο λειτουργεί και στο πρόγραμμα περιήγησης, στο captionscut.com/edit.

Με το CapCut ή το Edits

Αν ήδη κάνετε μοντάζ σε έναν επεξεργαστή βίντεο, χρησιμοποιήστε τους υπότιτλούς του. Στο CapCut, το Captions › Auto Captions απομαγνητοφωνεί το κλιπ σε γραμμές που μπορείτε να επεξεργαστείτε και να μορφοποιήσετε· η αναγνώριση του λόγου γίνεται στους διακομιστές του CapCut. Η εφαρμογή Edits του Instagram προσθέτει επίσης αυτόματους υπότιτλους και από τον Ιούλιο του 2026 μπορεί να προσθέσει μια δεύτερη, μεταφρασμένη γραμμή. Και τα δύο ξεκινούν δωρεάν. Πώς λειτουργούν οι αυτόματοι υπότιτλοι του CapCut.

Με τους υπότιτλους της ίδιας της πλατφόρμας

Τα TikTok, Instagram και YouTube μπορούν να βάλουν υπότιτλους σε ένα βίντεο όταν το δημοσιεύετε. Τίποτα δεν προστίθεται στο ίδιο το βίντεο: όσοι θεατές έχουν ενεργούς τους υπότιτλους τους βλέπουν, στο στιλ της πλατφόρμας, και διορθώνετε τα λάθη μετά τη δημοσίευση. Δείτε TikTok, Instagram και YouTube, καθώς και ενσωματωμένους υπότιτλους ή υπότιτλους πλατφόρμας.

Με το χέρι στο iMovie

Το iMovie, ο δωρεάν επεξεργαστής της Apple, δεν έχει αναγνώριση ομιλίας, οπότε κάθε υπότιτλος πληκτρολογείται ως τίτλος:

  1. Διαιρέστε το κλιπ στο σημείο όπου ξεκινά κάθε γραμμή του λόγου.
  2. Επιλέξτε ένα κομμάτι, πατήστε T (Τίτλοι) και διαλέξτε έναν απλό τίτλο στο κάτω τρίτο της οθόνης.
  3. Πληκτρολογήστε ό,τι λέγεται σε αυτό το κομμάτι και επαναλάβετε για το επόμενο.

Λειτουργεί για λίγες γραμμές, αλλά ένα κλιπ 30 δευτερολέπτων μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο από τη λήψη του, και το iMovie δεν μπορεί να εισαγάγει αρχείο SRT που φτιάχτηκε αλλού.

Τι να διαλέξετε

  • Υπότιτλοι σε κάθε αναδημοσίευση και λήψη, με το δικό σας στιλ: μια εφαρμογή υποτίτλων ή το CapCut ή το Edits.
  • Ήδη κάνετε μοντάζ στο CapCut ή στο Edits: οι υπότιτλοί τους αρκούν.
  • Προσβασιμότητα σε μία μόνο πλατφόρμα: οι υπότιτλοι της ίδιας της πλατφόρμας, μαζί με ένα αρχείο υποτίτλων όπου η πλατφόρμα το δέχεται.
  • Δύο ή τρεις λέξεις στην οθόνη: τίτλοι του iMovie.

Ερωτήσεις

Μπορεί το iPhone να προσθέσει αυτόματα υπότιτλους σε ένα βίντεο;

Όχι από μόνο του. Το iMovie δεν έχει αυτόματους υπότιτλους και το Clips, που είχε, δεν προσφέρεται πια σε νέους χρήστες. Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή υποτίτλων ή έναν επεξεργαστή με αυτόματους υπότιτλους, ή τους υπότιτλους που προσθέτει η πλατφόρμα όταν δημοσιεύετε.

Έχει το iMovie αυτόματους υπότιτλους;

Όχι. Στο iMovie κάθε υπότιτλος είναι ένας τίτλος που πληκτρολογείτε και τοποθετείτε εσείς, και δεν μπορεί να εισαγάγει αρχεία SRT.

Μένουν οι υπότιτλοι στο βίντεο όταν το κοινοποιώ;

Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι, από μια εφαρμογή υποτίτλων, το CapCut ή το Edits, είναι μέρος της εικόνας και μένουν σε κάθε αναδημοσίευση και λήψη. Οι υπότιτλοι των ίδιων των πλατφορμών μένουν σε εκείνη την πλατφόρμα.

Πηγές

Κάθε σελίδα διαβάστηκε στις .

Προσθέστε υπότιτλους σε βίντεο στο πρόγραμμα περιήγησής σας Αποκτήστε την εφαρμογή για iPhone