Kako dodati titlove videu na iPhoneu
Piše osoba iza aplikacije Captions Cut; aplikacija je jedan od uspoređenih alata. Činjenice provjerene na stranicama navedenima pod Izvori.
Kratak odgovor
iPhone nema ugrađen način za dodavanje titlova videu: iMovie nema automatske titlove, a Apple je u listopadu 2025. prestao nuditi Clips, čiji su Live Titles to radili. Zato postoje četiri načina: aplikacija koja umjesto vas transkribira govor (aplikacija za titlove poput aplikacije Captions Cut ili uređivač poput CapCuta ili Instagramove aplikacije Edits), titlovi koje TikTok, Instagram ili YouTube dodaju pri objavi ili ručno upisivanje riječi kao naslova u iMovieju.
S aplikacijom za titlove: najbrži način
Aplikacija za titlove piše titlove iz govora, usklađuje svaku riječ i ugrađuje ih u video, pa se prikazuju gdje god objavite video. U aplikaciji Captions Cut:
- Instalirajte Captions Cut iz App Storea i prijavite se putem Applea ili Googlea.
- Uvezite isječak iz aplikacije Foto.
- Ostavite uključeno Izradi titlove, odaberite govorni jezik ili ga ostavite na Automatsko prepoznavanje, izaberite stil titlova i dodirnite Izradi projekt.
- Pročitajte transkript i ispravite bilo koju riječ tako da je dodirnete.
- Dodirnite Izvezi, spremite video u Foto u 1080p ili 4K, a zatim ga objavite.
Prve 2 minute su besplatne; nakon toga plaćate po sekundi zvuka. Isto radi i u pregledniku na captionscut.com/edit.
S CapCutom ili aplikacijom Edits
Ako već montirate u video uređivaču, koristite njegove titlove. U CapCutu Captions › Auto Captions transkribira isječak u retke koje možete uređivati i stilizirati; govor se prepoznaje na CapCutovim poslužiteljima. Instagramova aplikacija Edits također dodaje automatske titlove, a od srpnja 2026. može dodati i preveden drugi redak. Obje su besplatne za početak. Kako rade CapCutovi automatski titlovi.
S vlastitim titlovima platforme
TikTok, Instagram i YouTube mogu dodati titlove videu kad ga objavite. U sam video ništa se ne dodaje: gledatelji koji imaju uključene titlove vide ih u stilu platforme, a pogreške ispravljate nakon objave. Pogledajte TikTok, Instagram i YouTube te ugrađene titlove ili titlove platforme.
Ručno u iMovieju
iMovie, Appleov besplatni uređivač, nema prepoznavanje govora, pa se svaki titl upisuje kao naslov:
- Razdvojite isječak na mjestu gdje počinje svaki redak govora.
- Odaberite dio, dodirnite T (Naslovi) i odaberite jednostavan naslov u donjoj trećini.
- Upišite što je izgovoreno u tom dijelu, zatim ponovite za sljedeći.
To funkcionira za nekoliko redaka, ali isječak od 30 sekundi može potrajati dulje od samog snimanja, a iMovie ne može uvesti SRT datoteku izrađenu negdje drugdje.
Što odabrati
- Titlovi na svakoj ponovnoj objavi i preuzimanju, u vašem stilu: aplikacija za titlove ili CapCut ili Edits.
- Već montirate u CapCutu ili aplikaciji Edits: njihovi su titlovi dovoljni.
- Pristupačnost samo na jednoj platformi: vlastiti titlovi platforme, uz datoteku titlova gdje je platforma prihvaća.
- Dvije ili tri riječi na zaslonu: naslovi u iMovieju.
Pitanja
Može li iPhone automatski dodati titlove videu?
Ne sam. iMovie nema automatske titlove, a Clips, koji ih je imao, više se ne nudi novim korisnicima. Koristite aplikaciju za titlove ili uređivač s automatskim titlovima ili titlove koje platforma dodaje pri objavi.
Ima li iMovie automatske titlove?
Ne. U iMovieju je svaki titl naslov koji sami upisujete i postavljate, a iMovie ne može uvesti SRT datoteke.
Ostaju li titlovi na videu kad ga podijelim?
Ugrađeni titlovi, iz aplikacije za titlove, CapCuta ili aplikacije Edits, dio su slike i ostaju na svakoj ponovnoj objavi i preuzimanju. Vlastiti titlovi platformi ostaju na toj platformi.
Izvori
- AppleInsider: Apple ukida Clips
- CapCut pomoć: automatski titlovi
- Social Media Today: Edits dodaje dvojezične titlove
Svaka stranica pročitana
Dodajte titlove videu u pregledniku Nabavite aplikaciju za iPhone