Captions Cut

Jak přidat titulky k videu na iPhonu

Napsáno osobou, která vytváří Captions Cut; Captions Cut je jedním z porovnávaných nástrojů. Fakta ověřena podle stránek uvedených v části Zdroje.

Stručná odpověď

iPhone nemá vestavěný způsob, jak dát do videa titulky: iMovie nemá automatické titulky a Apple v říjnu 2025 přestal nabízet Clips, jejichž Live Titles to uměly. Existují tedy čtyři způsoby: aplikace, která řeč přepíše za vás (aplikace na titulky jako Captions Cut, nebo editor jako CapCut či Edits od Instagramu), titulky, které při zveřejnění přidá TikTok, Instagram nebo YouTube, nebo ruční psaní slov jako nápisů v iMovie.

S aplikací na titulky: nejrychlejší způsob

Aplikace na titulky napíše titulky z řeči, načasuje každé slovo a vypálí je do videa, takže jsou vidět všude, kde video zveřejníte. V Captions Cut:

  1. Nainstalujte Captions Cut z App Storu a přihlaste se přes Apple nebo Google.
  2. Importujte klip z Fotek.
  3. Nechte zapnuté Vytvořit titulky, zvolte mluvený jazyk nebo ho nechte na Rozpoznat automaticky, vyberte styl titulků a klepněte na Vytvořit projekt.
  4. Přečtěte si přepis a libovolné slovo opravte klepnutím na něj.
  5. Klepněte na Exportovat, uložte video do Fotek v 1080p nebo 4K a pak ho zveřejněte.
Obrazovka Nové video v Captions Cut: zapnuté Vytvořit titulky, mluvený jazyk na Rozpoznat automaticky a řada stylů titulků. Přepis v editoru Captions Cut: každé slovo titulků opravíte klepnutím na něj.

První 2 minuty jsou zdarma; potom platíte za sekundu zvuku. Totéž funguje v prohlížeči na captionscut.com/edit.

S CapCutem nebo Edits

Pokud už stříháte ve video editoru, použijte jeho titulky. V CapCutu Titulky › Automatické titulky přepíšou klip do řádků, které můžete upravit a nastylovat; řeč se rozpoznává na serverech CapCutu. Aplikace Edits od Instagramu také přidává automatické titulky a od července 2026 umí přidat přeložený druhý řádek. Obě jsou na začátek zdarma. Jak fungují automatické titulky v CapCutu.

S vlastními titulky platformy

TikTok, Instagram a YouTube umí video otitulkovat při zveřejnění. Do samotného videa se nic nepřidá: diváci, kteří mají titulky zapnuté, je uvidí ve stylu platformy, a chyby opravujete až po zveřejnění. Viz TikTok, Instagram a YouTube a vypálené titulky, nebo titulky platformy.

Ručně v iMovie

iMovie, bezplatný editor od Applu, nemá rozpoznávání řeči, takže se každý titulek píše jako textový nápis:

  1. Rozdělte klip v místech, kde začíná každý řádek promluvy.
  2. Vyberte část, klepněte na T (Titulky) a zvolte jednoduchý nápis v dolní třetině.
  3. Napište, co v té části zazní, a opakujte to pro další.

Na pár řádků to stačí, ale 30sekundový klip může zabrat víc času než jeho natočení a iMovie neumí importovat soubor SRT vytvořený jinde.

Co zvolit

  • Titulky při každém sdílení a stažení, ve vašem stylu: aplikace na titulky, nebo CapCut či Edits.
  • Už stříháte v CapCutu nebo Edits: jejich titulky stačí.
  • Přístupnost jen na jedné platformě: vlastní titulky platformy a k tomu soubor titulků, kde ho platforma přijímá.
  • Dvě nebo tři slova na obrazovce: nápisy v iMovie.

Otázky

Umí iPhone přidat titulky k videu automaticky?

Sám od sebe ne. iMovie nemá automatické titulky a Clips, které je měly, se novým uživatelům už nenabízejí. Použijte aplikaci na titulky nebo editor s automatickými titulky, případně titulky, které přidá platforma při zveřejnění.

Má iMovie automatické titulky?

Ne. V iMovie je každý titulek nápis, který sami napíšete a umístíte, a soubory SRT importovat neumí.

Zůstanou titulky na videu, když ho sdílím?

Vypálené titulky z aplikace na titulky, CapCutu nebo Edits jsou součástí obrazu a zůstanou při každém sdílení a stažení. Vlastní titulky platforem zůstávají jen na dané platformě.

Zdroje

Každá stránka přečtena .

Přidejte titulky k videu v prohlížeči Získat aplikaci pro iPhone