Como acrescentar legendas a um vídeo no iPhone
Escrito por quem criou o Captions Cut; o Captions Cut é uma das ferramentas comparadas. Factos verificados a nas páginas listadas em Fontes.
A resposta curta
O iPhone não tem uma forma integrada de pôr legendas num vídeo: o iMovie não tem legendas automáticas, e a Apple deixou de disponibilizar o Clips, cujos Live Titles o faziam, em outubro de 2025. Por isso, há quatro formas: uma app que transcreve a fala por si (uma app de legendas como o Captions Cut, ou um editor como o CapCut ou o Edits do Instagram), as legendas que o TikTok, o Instagram ou o YouTube acrescentam quando publica, ou escrever as palavras por conta própria como títulos no iMovie.
Com uma app de legendas: a forma mais rápida
Uma app de legendas escreve as legendas a partir da fala, sincroniza cada palavra e grava-as no vídeo, para que apareçam onde quer que o vídeo seja publicado. No Captions Cut:
- Instale o Captions Cut a partir da App Store e inicie sessão com a Apple ou a Google.
- Importe o clip a partir de Fotografias.
- Deixe Criar legendas ativado, escolha o idioma falado ou deixe em Deteção automática, escolha um estilo de legenda e toque em Criar projeto.
- Leia a transcrição e corrija qualquer palavra tocando nela.
- Toque em Exportar e guarde o vídeo em Fotografias em 1080p ou 4K; depois, publique-o.
Os primeiros 2 minutos são gratuitos; depois disso, paga por segundo de áudio. O mesmo funciona no navegador em captionscut.com/edit.
Com o CapCut ou o Edits
Se já edita num editor de vídeo, use as legendas dele. No CapCut, Legendas › Legendas automáticas transcreve o clip em linhas que pode editar e estilizar; a fala é reconhecida nos servidores do CapCut. A app Edits do Instagram também acrescenta legendas automáticas e, desde julho de 2026, pode acrescentar uma segunda linha traduzida. Ambas são gratuitas para começar. Como funcionam as legendas automáticas do CapCut.
Com as legendas da própria plataforma
O TikTok, o Instagram e o YouTube podem legendar um vídeo quando o publica. Nada é acrescentado ao próprio vídeo: os espetadores que têm as legendas ativadas veem-nas, no estilo da plataforma, e os erros corrigem-se depois de publicar. Veja TikTok, Instagram e YouTube, e legendas gravadas ou da plataforma.
À mão no iMovie
O iMovie, o editor gratuito da Apple, não tem reconhecimento de fala, por isso cada legenda é escrita como um título:
- Divida o clip onde começa cada fala.
- Selecione um segmento, toque em T (Títulos) e escolha um título simples no terço inferior.
- Escreva o que é dito nesse segmento e repita para o seguinte.
Funciona para algumas linhas, mas um clip de 30 segundos pode demorar mais do que a própria filmagem, e o iMovie não consegue importar um ficheiro SRT feito noutro sítio.
Qual escolher
- Legendas em todas as republicações e transferências, com o seu estilo: uma app de legendas, ou o CapCut ou o Edits.
- Já edita no CapCut ou no Edits: as legendas deles chegam.
- Acessibilidade numa só plataforma: as legendas da própria plataforma, mais um ficheiro de legendas onde for aceite.
- Duas ou três palavras no ecrã: títulos do iMovie.
Perguntas
O iPhone consegue acrescentar legendas a um vídeo automaticamente?
Sozinho, não. O iMovie não tem legendas automáticas, e o Clips, que as tinha, já não é disponibilizado a novos utilizadores. Use uma app de legendas ou um editor com legendas automáticas, ou as legendas que a plataforma acrescenta quando publica.
O iMovie tem legendas automáticas?
Não. No iMovie, cada legenda é um título que escreve e posiciona por si, e não é possível importar ficheiros SRT.
As legendas ficam no vídeo quando o partilho?
As legendas gravadas, de uma app de legendas, do CapCut ou do Edits, fazem parte da imagem e ficam em todas as republicações e transferências. As legendas das próprias plataformas ficam nessa plataforma.
Fontes
- AppleInsider: Apple descontinua o Clips
- Ajuda do CapCut: legendas automáticas
- Social Media Today: Edits passa a ter legendas bilingues
Cada página lida a .