Captions Cut

So fügst du einem Video auf dem iPhone Untertitel hinzu

Geschrieben von der Person hinter Captions Cut; Captions Cut ist eines der verglichenen Tools. Fakten geprüft am anhand der unter Quellen aufgeführten Seiten.

Die kurze Antwort

Das iPhone hat keine eingebaute Möglichkeit, ein Video mit Untertiteln zu versehen: iMovie hat keine automatischen Untertitel, und Apple bietet Clips, dessen Live Titles das konnten, seit Oktober 2025 nicht mehr an. Es gibt also vier Wege: eine App, die die Sprache für dich transkribiert (eine Untertitel-App wie Captions Cut oder ein Editor wie CapCut oder Edits von Instagram), die Untertitel, die TikTok, Instagram oder YouTube beim Posten hinzufügen, oder die Wörter selbst als Titel in iMovie tippen.

Mit einer Untertitel-App: der schnellste Weg

Eine Untertitel-App schreibt die Untertitel aus der Sprache, timt jedes Wort und brennt sie ins Video ein, sodass sie überall zu sehen sind, wo das Video gepostet wird. In Captions Cut:

  1. Installiere Captions Cut aus dem App Store und melde dich mit Apple oder Google an.
  2. Importiere den Clip aus Fotos.
  3. Lass Untertitel erstellen eingeschaltet, wähle die gesprochene Sprache oder lass sie auf Automatisch erkennen, wähle einen Untertitelstil und tippe auf Projekt erstellen.
  4. Lies das Transkript und korrigiere jedes Wort, indem du darauf tippst.
  5. Tippe auf Exportieren, sichere das Video in 1080p oder 4K in Fotos und poste es dann.
Der Bildschirm „Neues Video“ in Captions Cut: „Untertitel erstellen“ eingeschaltet, die gesprochene Sprache auf „Automatisch erkennen“ und eine Reihe von Untertitelstilen. Das Transkript im Editor von Captions Cut: Jedes Wort des Untertitels lässt sich antippen und korrigieren.

Die ersten 2 Minuten sind gratis; danach zahlst du pro Sekunde Audio. Dasselbe funktioniert im Browser unter captionscut.com/edit.

Mit CapCut oder Edits

Wenn du ohnehin in einem Video-Editor schneidest, nutze dessen Untertitel. In CapCut transkribiert Untertitel › Auto-Untertitel den Clip in Zeilen, die du bearbeiten und gestalten kannst; die Sprache wird auf den Servern von CapCut erkannt. Die Edits-App von Instagram fügt ebenfalls automatische Untertitel hinzu und kann seit Juli 2026 eine übersetzte zweite Zeile ergänzen. Beide sind zum Einstieg gratis. So funktionieren die Auto-Untertitel von CapCut.

Mit den eigenen Untertiteln der Plattform

TikTok, Instagram und YouTube können ein Video beim Posten untertiteln. Dem Video selbst wird nichts hinzugefügt: Wer Untertitel eingeschaltet hat, sieht sie im Stil der Plattform, und Fehler korrigierst du nach dem Posten. Siehe TikTok, Instagram und YouTube sowie eingebrannte oder Plattform-Untertitel.

Von Hand in iMovie

iMovie, der kostenlose Editor von Apple, hat keine Spracherkennung, also wird jeder Untertitel als Titel getippt:

  1. Teile den Clip dort, wo jede gesprochene Zeile beginnt.
  2. Wähle ein Stück aus, tippe auf T (Titel) und wähle einen schlichten Titel im unteren Drittel.
  3. Tippe ein, was in diesem Stück gesagt wird, und wiederhole das für das nächste.

Für ein paar Zeilen funktioniert das, aber ein 30-Sekunden-Clip kann länger dauern als das Filmen, und iMovie kann keine anderswo erstellte SRT-Datei importieren.

Welcher Weg passt

  • Untertitel bei jedem Repost und Download, in deinem Stil: eine Untertitel-App oder CapCut oder Edits.
  • Du schneidest schon in CapCut oder Edits: Deren Untertitel reichen.
  • Barrierefreiheit auf nur einer Plattform: die eigenen Untertitel der Plattform, plus eine Untertiteldatei, wo sie eine annimmt.
  • Zwei oder drei Wörter auf dem Bildschirm: Titel in iMovie.

Fragen

Kann das iPhone einem Video automatisch Untertitel hinzufügen?

Nicht von allein. iMovie hat keine automatischen Untertitel, und Clips, das sie hatte, wird neuen Nutzenden nicht mehr angeboten. Nutze eine Untertitel-App oder einen Editor mit Auto-Untertiteln oder die Untertitel, die die Plattform beim Posten hinzufügt.

Hat iMovie Auto-Untertitel?

Nein. In iMovie ist jeder Untertitel ein Titel, den du selbst tippst und platzierst, und SRT-Dateien kann es nicht importieren.

Bleiben die Untertitel auf dem Video, wenn ich es teile?

Eingebrannte Untertitel aus einer Untertitel-App, CapCut oder Edits sind Teil des Bildes und bleiben bei jedem Repost und Download erhalten. Die eigenen Untertitel der Plattformen bleiben auf der jeweiligen Plattform.

Quellen

Jede Seite abgerufen am .

Video im Browser untertiteln iPhone-App laden