Captions Cut

Comment fonctionnent les sous-titres automatiques de YouTube sur Shorts

Par la personne qui crée Captions Cut. Informations vérifiées le sur les pages listées sous Sources.

La réponse courte

YouTube crée des sous-titres automatiques par reconnaissance vocale sur les vidéos longues et les Shorts, en 67 langues, à partir de la langue par défaut de la vidéo, et les publie quand ils sont prêts, ce qui peut prendre un certain temps après l’import. Corrige-les dans YouTube Studio sous Sous-titres, ou importe ton propre fichier SRT ou VTT. Les spectateurs les activent avec le bouton CC.

Comment ils fonctionnent

  • Reconnaissance vocale, en 67 langues de l’afrikaans au zoulou ; uniquement la langue de la piste audio par défaut.
  • « Les sous-titres automatiques peuvent ne pas être prêts au moment où tu importes une vidéo », indique YouTube ; ils se publient d’eux-mêmes une fois terminés.
  • Les mots potentiellement inappropriés s’affichent sous la forme [ __ ] sauf si tu désactives ce filtre dans YouTube Studio.
  • L’anglais bénéficie de « sous-titres expressifs » : paroles fortes en majuscules, et sons comme les soupirs et les halètements.

Pourquoi ils échouent

YouTube en liste les raisons : une langue non prise en charge, une vidéo très longue, un mauvais audio, un long silence au début, et des personnes qui parlent en même temps ou des langues mélangées.

Les corriger, ou apporter les tiens

  • YouTube Studio › Sous-titres, choisis la vidéo, puis Dupliquer et modifier la piste automatique.
  • Ou importe un fichier, avec ou sans timing : SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) et d’autres formats.
  • Captions Cut enregistre un SRT synchronisé avec son export, pour que les mêmes sous-titres puissent être incrustés dans le Short et importés comme piste.

Questions

Combien de temps prennent les sous-titres automatiques de YouTube ?

YouTube ne donne aucun chiffre : cela dépend de la complexité de l’audio, et les sous-titres peuvent ne pas être prêts à la fin de l’import.

Sources

Chaque page consultée le .

Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone