Cómo añadir subtítulos a un vídeo en el iPhone
Escrito por quien crea Captions Cut; la app es una de las herramientas comparadas. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.
La respuesta corta
El iPhone no tiene una forma integrada de poner subtítulos a un vídeo: iMovie no tiene subtítulos automáticos, y Apple dejó de ofrecer en octubre de 2025 Clips, cuyos Live Titles lo hacían. Así que hay cuatro formas: una app que transcribe el habla por ti (una app de subtítulos como Captions Cut, o un editor como CapCut o Edits de Instagram), los subtítulos que añaden TikTok, Instagram o YouTube cuando publicas, o escribir tú las palabras como títulos en iMovie.
Con una app de subtítulos: la forma más rápida
Una app de subtítulos escribe los subtítulos a partir del habla, sincroniza cada palabra y los integra en el vídeo, para que se vean dondequiera que se publique. En Captions Cut:
- Instala Captions Cut desde el App Store e inicia sesión con Apple o Google.
- Importa el clip desde Fotos.
- Deja Crear subtítulos activado, elige el idioma hablado o déjalo en Detección automática, escoge un estilo de subtítulos y toca Crear proyecto.
- Lee la transcripción y corrige cualquier palabra tocándola.
- Toca Exportar y guarda el vídeo en Fotos en 1080p o 4K; después, publícalo.
Los primeros 2 minutos son gratis; después pagas por segundo de audio. Lo mismo funciona en el navegador, en captionscut.com/edit.
Con CapCut o Edits
Si ya editas en un editor de vídeo, usa sus subtítulos. En CapCut, Subtítulos › Subtítulos automáticos transcribe el clip en líneas que puedes editar y a las que puedes dar estilo; el habla se reconoce en los servidores de CapCut. La app Edits de Instagram también añade subtítulos automáticos y, desde julio de 2026, puede añadir una segunda línea traducida. Las dos se pueden empezar a usar gratis. Cómo funcionan los subtítulos automáticos de CapCut.
Con los subtítulos de la propia plataforma
TikTok, Instagram y YouTube pueden subtitular un vídeo cuando lo publicas. No se añade nada al vídeo en sí: los espectadores que tienen los subtítulos activados los ven, con el estilo de la plataforma, y los errores los corriges después de publicar. Consulta TikTok, Instagram y YouTube, y subtítulos integrados o de la plataforma.
A mano en iMovie
iMovie, el editor gratuito de Apple, no tiene reconocimiento de voz, así que cada subtítulo se escribe como un título:
- Divide el clip en el punto donde empieza cada frase hablada.
- Selecciona un fragmento, toca T (Títulos) y elige un título sencillo en el tercio inferior.
- Escribe lo que se dice en ese fragmento y repite con el siguiente.
Sirve para unas pocas líneas, pero un clip de 30 segundos puede llevar más tiempo que grabarlo, e iMovie no puede importar un archivo SRT hecho en otro sitio.
Cuál elegir
- Subtítulos en cada republicación y descarga, con tu estilo: una app de subtítulos, o CapCut o Edits.
- Ya editas en CapCut o Edits: sus subtítulos bastan.
- Accesibilidad en una sola plataforma: los subtítulos de la propia plataforma, más un archivo de subtítulos donde lo acepte.
- Dos o tres palabras en pantalla: títulos de iMovie.
Preguntas
¿Puede el iPhone añadir subtítulos a un vídeo automáticamente?
No por sí solo. iMovie no tiene subtítulos automáticos, y Clips, que sí los tenía, ya no se ofrece a usuarios nuevos. Usa una app de subtítulos o un editor con subtítulos automáticos, o los subtítulos que añade la plataforma cuando publicas.
¿iMovie tiene subtítulos automáticos?
No. En iMovie cada subtítulo es un título que escribes y colocas tú, y no puede importar archivos SRT.
¿Los subtítulos se quedan en el vídeo cuando lo comparto?
Los subtítulos integrados, de una app de subtítulos, CapCut o Edits, forman parte de la imagen y se mantienen en cada republicación y descarga. Los subtítulos propios de las plataformas se quedan en esa plataforma.
Fuentes
- AppleInsider: Apple deja de ofrecer Clips
- Ayuda de CapCut: subtítulos automáticos
- Social Media Today: Edits añade subtítulos bilingües
Cada página, consultada el .
Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone