Captions Cut

كيف تضيف ترجمة نصية إلى فيديو على iPhone

كتبها الشخص الذي يصنع Captions Cut، والتطبيق إحدى الأدوات المقارَنة. جرى التحقق من المعلومات في من الصفحات المدرجة تحت المصادر.

الجواب المختصر

لا يوفّر iPhone طريقة مدمجة لوضع ترجمة نصية على الفيديو: فلا يحتوي iMovie على تسميات تلقائية، وتوقفت Apple في أكتوبر 2025 عن تقديم Clips الذي كان يفعل ذلك عبر Live Titles. لذا هناك أربع طرق: تطبيق يفرّغ الكلام نصيًا نيابةً عنك (تطبيق للتسميات مثل Captions Cut، أو محرر مثل CapCut أو Edits من Instagram)، أو التسميات التي يضيفها TikTok أو Instagram أو YouTube عند النشر، أو كتابة الكلمات بنفسك كعناوين في iMovie.

باستخدام تطبيق للتسميات: الطريقة الأسرع

يكتب تطبيق التسميات الترجمة النصية من الكلام، ويضبط توقيت كل كلمة، ويدمجها في الفيديو، فتظهر أينما نُشر الفيديو. في Captions Cut:

  1. ثبّت Captions Cut من App Store وسجّل الدخول باستخدام Apple أو Google.
  2. استورد المقطع من الصور.
  3. اترك إنشاء التسميات مفعّلًا، واختر اللغة المنطوقة أو اتركها على اكتشاف تلقائي، واختر نمط التسميات واضغط إنشاء مشروع.
  4. اقرأ النص وصحّح أي كلمة بالضغط عليها.
  5. اضغط تصدير واحفظ الفيديو في الصور بدقة 1080p أو 4K، ثم انشره.
شاشة فيديو جديد في Captions Cut: خيار إنشاء التسميات مفعّل، واللغة المنطوقة على اكتشاف تلقائي، وصف من أنماط التسميات. النص في محرر Captions Cut، وكل كلمة من التسمية جاهزة للضغط عليها وتصحيحها.

أول دقيقتين مجانًا؛ وبعد ذلك تدفع مقابل كل ثانية من الصوت. ويعمل الأمر نفسه في المتصفح على captionscut.com/edit.

باستخدام CapCut أو Edits

إن كنت تحرّر بالفعل في محرر فيديو، فاستخدم تسمياته. في CapCut، يحوّل التسميات › التسميات التلقائية المقطع إلى أسطر يمكنك تعديلها وتنسيقها؛ ويجري التعرف على الكلام على خوادم CapCut. ويضيف تطبيق Edits من Instagram تسميات تلقائية أيضًا، ومنذ يوليو 2026 يمكنه إضافة سطر ثانٍ مترجم. كلاهما مجاني للبدء. كيف تعمل التسميات التلقائية في CapCut.

باستخدام تسميات المنصة نفسها

يمكن لـ TikTok وInstagram وYouTube إضافة تسميات إلى الفيديو عند نشره. لا يُضاف شيء إلى الفيديو نفسه: يراها المشاهدون الذين فعّلوا التسميات، بنمط المنصة، وتصحّح الأخطاء بعد النشر. راجع TikTok وInstagram وYouTube، والتسميات المدمجة أو تسميات المنصة.

يدويًا في iMovie

لا يحتوي iMovie، محرر Apple المجاني، على ميزة التعرف على الكلام، لذا تُكتب كل ترجمة نصية كعنوان:

  1. قسّم المقطع حيث يبدأ كل سطر من الكلام.
  2. حدد جزءًا، واضغط T (العناوين) واختر عنوانًا بسيطًا في الثلث السفلي.
  3. اكتب ما يُقال في ذلك الجزء، ثم كرّر ذلك مع الجزء التالي.

ينجح ذلك مع بضعة أسطر، لكن مقطعًا مدته 30 ثانية قد يستغرق وقتًا أطول من تصويره، ولا يستطيع iMovie استيراد ملف SRT أُنشئ في مكان آخر.

أيها تختار

  • تسميات في كل إعادة نشر وتنزيل، بالنمط الذي تريده: تطبيق للتسميات، أو CapCut أو Edits.
  • تحرّر بالفعل في CapCut أو Edits: تسمياتهما تكفي.
  • إتاحة الوصول على منصة واحدة فقط: تسميات المنصة نفسها، مع ملف تسميات حيث تقبله.
  • كلمتان أو ثلاث على الشاشة: عناوين iMovie.

أسئلة

هل يستطيع iPhone إضافة ترجمة نصية إلى الفيديو تلقائيًا؟

ليس بمفرده. لا يحتوي iMovie على تسميات تلقائية، وClips، الذي كان يوفرها، لم يعد متاحًا للمستخدمين الجدد. استخدم تطبيقًا للتسميات أو محررًا بتسميات تلقائية، أو التسميات التي تضيفها المنصة عند النشر.

هل يحتوي iMovie على تسميات تلقائية؟

لا. في iMovie، كل ترجمة نصية عنوان تكتبه وتضعه بنفسك، ولا يمكنه استيراد ملفات SRT.

هل تبقى الترجمة النصية على الفيديو عند مشاركته؟

الترجمة النصية المدمجة، من تطبيق للتسميات أو CapCut أو Edits، جزء من الصورة وتبقى في كل إعادة نشر وتنزيل. أما تسميات المنصات نفسها فتبقى على تلك المنصة.

المصادر

كل صفحة قُرئت في .

أضف التسميات إلى فيديو في متصفحك احصل على تطبيق iPhone