Modifica la trascrizione
I sottotitoli automatici non sono perfetti, per questo ogni parola resta modificabile. Tocca una parola per correggere il testo o spostarne i tempi.
Sottotitoli che seguono ogni parola.
Captions Cut è un’app gratuita di sottotitoli con IA per iPhone e browser. Trasforma il parlato di una clip in sottotitoli animati parola per parola: correggi la trascrizione, scegli uno stile, esporta in 1080p o 4K.
Scegli uno stile
I creator sono generati con l’IA. I sottotitoli sono disegnati dall’app stessa.
Dalla clip grezza al post con sottotitoli, direttamente dal telefono.
-
Sottotitoli con un tocco
Importa una clip da Foto, scegli la lingua parlata o lascia il Rilevamento automatico, e le parole arrivano sincronizzate con il parlato.
-
Ogni parola resta modificabile
Tocca una parola per correggere un refuso o spostare il momento in cui compare. Le modifiche restano nel progetto sul tuo iPhone.
-
Esporta e pubblica
I sottotitoli vengono integrati nel video e salvati in Foto in 1080p o 4K, pronti per Reels, TikTok e Shorts.
Automatico, ma sempre sotto il tuo controllo.
La trascrizione la correggi tu, l’aspetto lo cambi tu e la lingua la scegli tu.
Traduci i sottotitoli
Trasforma i sottotitoli in un’altra lingua, oppure mostra entrambe le lingue insieme. Incluso in Pro.
Tutto ciò che serve a un video breve.
Sottotitoli automatici
Il parlato diventa sottotitoli sincronizzati con un tocco. Accedi con Apple o Google e i tuoi primi 2 minuti sono gratis.
Evidenziazione parola per parola
La parola pronunciata si illumina, appare con un effetto pop o scorre, così chi guarda segue anche senza audio.
48 stili
Look popolari, decisi, neon, retrò, eleganti, scritti a mano e con riquadro, ognuno ridisegna tutti i sottotitoli in un colpo solo.
137 font
Font con licenza aperta che puoi usare in tutto ciò che pubblichi. Pro aggiunge i font display.
53 lingue parlate
Scegli la lingua o lascia il Rilevamento automatico. Vedi tutte le lingue.
Traduzione
Mostra i sottotitoli in un’altra lingua, o entrambe insieme. Incluso in Pro.
1080p o 4K in Foto
I sottotitoli vengono integrati nel video e salvati nella tua libreria. Le esportazioni Pro non hanno filigrana.
Il tuo video resta sul tuo telefono
Per la trascrizione viene caricata solo la traccia audio, che viene eliminata subito dopo.
Paghi al secondo
1 credito copre 1 secondo di audio. Vedi il costo prima che inizi qualsiasi operazione, e le elaborazioni non riuscite vengono rimborsate.
Stessa clip, tre stili.
Un tocco ridisegna tutti i sottotitoli del progetto. Ecco tre stili dell’app, disegnati da questa pagina.
- Lingue parlate
- 53lingue parlate
- Stili di sottotitoli
- 48stili di sottotitoli
- Font
- 137font con licenza aperta
- Lingue dell’app
- 47lingue dell’app
I tuoi video restano sul tuo iPhone.
Quando richiedi i sottotitoli, Captions Cut carica solo la traccia audio e la elimina appena la trascrizione termina. Leggi l’informativa sulla privacy.
- Solo audioIl video in sé non lascia mai il tuo dispositivo.
- Eliminato subito dopoIl file audio viene rimosso sia che la trascrizione riesca sia che fallisca.
- Niente password, niente pubblicitàAccedi con Apple o Google: non c’è nulla da inventare e nessuna pubblicità. Le statistiche d’uso non includono mai i tuoi video o i tuoi sottotitoli.
Prezzi
Captions Cut si scarica gratis. La trascrizione usa i crediti (CRD): 1 CRD copre 1 secondo di audio, arrotondato per eccesso per ogni video.
Gratis
$0
- Importa, modifica, dai stile ed esporta
- 2 minuti di sottotitoli gratis al primo accesso
- Acquista pacchetti di crediti quando ti serve altro tempo
- Le esportazioni includono la filigrana di Captions Cut
Captions Cut Pro
$7.99 / mese
oppure $49.99 / anno
- Crediti di trascrizione mensili o annuali
- Esporta senza filigrana
- Traduzione dei sottotitoli
- Font Pro
Si rinnova automaticamente tramite il tuo Apple ID, a meno che tu non disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo. I crediti dell’abbonamento scadono alla fine di ogni periodo di fatturazione.
Pacchetti di crediti
Più tempo per la tua prossima idea.
Paghi una volta. I tuoi crediti non scadono mai.
30 minuti10,0¢ al minuto
$2.99Acquista
Più popolare2 ore7,5¢ al minuto
$8.99Acquista
Più conveniente5 ore6,7¢ al minuto
$19.99Acquista
Acquisti una tantum, in dollari statunitensi. Accedi con Apple o Google per usarli su ogni dispositivo.
I prezzi sono in dollari statunitensi e variano da paese a paese; l’App Store mostra il prezzo locale prima dell’acquisto. Se hai entrambi, i crediti dell’abbonamento vengono usati prima di quelli dei pacchetti.
Domande
Mi serve un account?
Per creare i sottotitoli sì: accedi con Apple o Google, senza password da inventare, e i nuovi account ricevono 2 minuti di sottotitoli gratis. Aprire e dare stile alle clip funziona anche senza. I tuoi crediti, Pro e le tue clip restano nel tuo account su ogni dispositivo.
Quanto costa sottotitolare un video?
1 CRD per secondo di audio, arrotondato per eccesso per ogni video. Una clip di 45 secondi costa 45 CRD; una clip di 45,3 secondi costa 46 CRD. L’app mostra il costo stimato prima di iniziare, e se una trascrizione non riesce i crediti tornano automaticamente sul tuo saldo.
Il mio video viene caricato?
No. Per la trascrizione viene caricata solo la traccia audio, che viene eliminata appena la trascrizione termina.
Captions Cut è la stessa cosa di CapCut?
No. CapCut è l’editor video completo di ByteDance. Captions Cut è un’app indipendente che fa una sola cosa: sottotitoli animati automatici parola per parola per video brevi, su iPhone e nel browser, pagati al secondo di audio. Guarda il confronto tra le due.
Posso usare i font nei video che pubblico?
Sì. Ogni font dei sottotitoli ha una licenza aperta ed è di Google Fonts (SIL Open Font License o Apache 2.0), liberamente utilizzabile in tutto ciò che crei, anche per lavori commerciali.
Esiste una versione per Android?
Non ancora. Una versione per Android è in arrivo; questo sito la collegherà quando sarà pronta.
Inizia a sottotitolare.
Si scarica gratis su iPhone. Paghi solo i secondi che trascrivi. Android arriva presto.