Le migliori app di sottotitoli automatici per iPhone nel 2026
Per sottotitoli animati parola per parola con il video che resta sul telefono e senza abbonamento, la scelta è Captions Cut; CapCut è l’editor tutto-in-uno gratuito; Captions è lo studio con IA con doppiaggio e avatar; SnapScript e Subtitle Maker sottotitolano completamente offline.
Verificato il 22 ottobre 2026 dalle pagine pubbliche di ciascun prodotto; prezzi e piani cambiano, quindi confermali prima di acquistare.
Ogni app qui ascolta il parlato di una clip e vi scrive sopra sottotitoli sincronizzati. Differiscono in tre aspetti che contano più degli elenchi di funzioni: se il video lascia il telefono, se paghi un abbonamento o a consumo, e quanto montaggio fa l’app oltre ai sottotitoli. Questo elenco è scritto da chi ha creato Captions Cut, la cui app ne fa parte; le altre app sono descritte dalle loro schede dell’App Store e dai loro siti, come verificato il 22 ottobre 2026.
1. Captions Cut nostra
Ideale per sottotitoli parola per parola, a pagamento al secondo, con il video mai caricato.
Captions Cut (“Captions Cut: Auto Subtitles” sull’App Store) fa solo sottotitoli, e li fa parola per parola: la parola pronunciata viene evidenziata mentre viene detta, in uno dei 48 stili. 53 lingue parlate più il Rilevamento automatico; ogni parola modificabile; traduzione in una seconda riga con Pro; esportazione in Foto in 1080p o 4K. Il video resta sul telefono: per la trascrizione viene caricata solo la traccia audio, poi eliminata. L’accesso avviene con Apple o Google, e i nuovi account ricevono 2 minuti gratis. L’app è gratuita; sottotitolare costa 1 credito per secondo di audio, con pacchetti da $2.99 che non scadono mai, oppure Pro a $7.99 al mese. Gli stessi crediti funzionano nell’editor web. È quella di questo elenco che sviluppiamo noi.
2. CapCut
Ideale per un editor video completo e gratuito con i sottotitoli integrati.
CapCut, l’editor di ByteDance, è l’app che la maggior parte dei creator di contenuti brevi ha già. I sottotitoli automatici sono uno strumento tra tagli, transizioni, effetti, musica e modelli. Il video viene caricato per i sottotitoli. L’editor è gratuito; CapCut Pro, a ottobre 2026, risulta intorno a $19.99 al mese o $179.99 all’anno negli Stati Uniti (esistono livelli inferiori e prezzi regionali) e sblocca l’esportazione in 4K e tutti gli strumenti. Sceglila se vuoi montare e sottotitolare in un unico posto. Captions Cut vs CapCut.
3. Captions
Ideale per doppiaggio con IA, avatar e correzione del contatto visivo insieme ai sottotitoli.
Captions è nata come app di sottotitoli e ora è uno studio video con IA: sottotitoli, doppiaggio con IA in altre lingue, avatar con IA, correzione del contatto visivo, montaggio con IA. L’elaborazione avviene nel cloud, con un abbonamento il cui livello base secondo elenchi di terze parti è intorno a $9.99 al mese, a ottobre 2026, con le funzioni generative in un livello superiore. Sceglila se vuoi quelle funzioni generative in un’unica app. Captions Cut vs Captions.
4. Submagic
Ideale per sottotitoli più emoji, zoom e b-roll automatici, con un piano.
Submagic è un servizio web, rivolto a creator e agenzie che vogliono sottotitoli con extra aggiunti per loro: emoji, zoom, b-roll, effetti sonori e Magic Clips che ricavano clip brevi da video lunghi. Il video viene caricato. I piani, a ottobre 2026, partono da $19 al mese ($12 con fatturazione annuale) per 15 video; la sua pagina sui sottotitoli cita 3 video gratuiti con filigrana al mese. Sceglila se vuoi gli extra e lavori in un browser. Captions Cut vs Submagic.
5. SnapScript
Ideale per sottotitoli creati interamente sul telefono.
SnapScript trascrive ed esegue il rendering sul dispositivo, quindi non viene caricato nulla, nemmeno l’audio. Il compromesso è il modello sul dispositivo: accuratezza e copertura delle lingue dipendono da esso, e l’elaborazione consuma la batteria e il tempo del telefono. Sceglila se anche il caricamento dell’audio è troppo.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Ideale per la trascrizione Whisper sul dispositivo con molte animazioni.
Subtitle Maker esegue Whisper sul telefono e indica oltre 50 lingue e decine di animazioni delle parole, inclusa l’evidenziazione in stile karaoke. Come per SnapScript, nulla lascia il dispositivo, e la velocità dipende dal telefono. Sceglila per sottotitoli offline con molte scelte di animazione.
7. Clips
Ideale per sottotitoli rapidi e gratuiti di Apple.
Clips di Apple aggiunge i Titoli dal vivo mentre registri, gratis e senza account. I sottotitoli sono semplici e legati al flusso di registrazione di Clips anziché a filmati che hai già, e le scelte di stile sono poche. Sceglila per un sottotitolo veloce su una clip che stai girando in questo momento.
Come scegliere
- Dove va il video? CapCut, Captions e Submagic caricano l’intero video. Captions Cut carica solo l’audio e lo elimina. SnapScript e Subtitle Maker non caricano nulla.
- Come si paga? CapCut Pro, Captions e Submagic sono abbonamenti. Captions Cut addebita per secondo di audio, con pacchetti che non scadono mai. SnapScript e Subtitle Maker hanno prezzi propri, una tantum o in abbonamento; controlla l’App Store.
- Ti serve più dei sottotitoli? Solo in quel caso un editor o uno studio con IA dovrebbe battere un’app di sottotitoli.
- Leggerai i sottotitoli prima di pubblicare? Ogni app qui sbaglia su nomi e rumore; quelle con un editor a livello di parola rendono la correzione rapida.
Domande
Qual è la migliore app di sottotitoli gratuita per iPhone?
L’editor di CapCut è gratuito e include i sottotitoli automatici, con limiti nel piano gratuito e il video caricato per l’elaborazione. Clips di Apple è gratuita per i sottotitoli sulle clip che giri al suo interno. Captions Cut si scarica gratis e dà crediti gratuiti ai nuovi account; dopo, sottotitolare costa 1 credito al secondo.
Quale app di sottotitoli non carica il mio video?
SnapScript e Subtitle Maker fanno tutto sul telefono. Captions Cut carica solo la traccia audio per la trascrizione e la elimina subito dopo; il video resta sul dispositivo.
Quale app ha sottotitoli parola per parola (karaoke)?
Captions Cut è costruita attorno a questi: ognuno dei suoi 48 stili evidenzia la parola pronunciata. CapCut, Captions, Submagic e Subtitle Maker offrono l’evidenziazione delle parole tra i loro stili.