Captions Cut

Come funzionano i sottotitoli automatici di YouTube negli Shorts

A cura di chi ha creato Captions Cut. Dati verificati il dalle pagine elencate in Fonti.

La risposta breve

YouTube crea sottotitoli automatici con il riconoscimento vocale su video lunghi e Shorts, in 67 lingue, a partire dalla lingua predefinita del video, e li pubblica quando sono pronti, il che può avvenire un po’ dopo il caricamento. Correggili in YouTube Studio in Sottotitoli, oppure carica un tuo file SRT o VTT. Chi guarda li attiva con il pulsante CC.

Come funzionano

  • Riconoscimento vocale, in 67 lingue dall’afrikaans allo zulu; solo la lingua della traccia audio predefinita.
  • “I sottotitoli automatici potrebbero non essere pronti al momento del caricamento di un video”, dice YouTube; si pubblicano da soli quando sono finiti.
  • Le parole potenzialmente inappropriate compaiono come [ __ ] a meno che tu non disattivi quel filtro in YouTube Studio.
  • L’inglese ha i “sottotitoli espressivi”: parlato ad alta voce in maiuscolo, e suoni come sospiri e ansiti.

Perché falliscono

YouTube elenca i motivi: una lingua non supportata, un video molto lungo, audio scadente, un lungo silenzio all’inizio e voci sovrapposte o lingue miste.

Correggerli, o portare i propri

  • YouTube Studio › Sottotitoli, scegli il video, poi Duplica e modifica la traccia automatica.
  • Oppure carica un file, con o senza tempi: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e altri formati.
  • Captions Cut salva un SRT sincronizzato con la sua esportazione, così gli stessi sottotitoli possono essere integrati nello Short e caricati come traccia.

Domande

Quanto tempo ci mettono i sottotitoli automatici di YouTube?

YouTube non dà una cifra: dipende da quanto è complesso l’audio, e i sottotitoli potrebbero non essere pronti quando il caricamento termina.

Fonti

Ogni pagina letta il .

Sottotitola un video nel browser Scarica l’app per iPhone