Sottotitoli open e closed: quelli integrati sono accessibili?
A cura di chi ha creato Captions Cut. Dati verificati il dalle pagine elencate in Fonti.
La risposta breve
I sottotitoli open sono integrati nell’immagine e non si possono disattivare; i sottotitoli closed sono una traccia separata che chi guarda attiva. WCAG 2.2 accetta entrambi per il requisito sui sottotitoli (criterio di successo 1.2.2): i sottotitoli open sono una tecnica sufficiente elencata. Per essere validi, i sottotitoli devono includere tutto il dialogo e i suoni importanti, identificare chi parla, restare sincronizzati e non coprire contenuti importanti. Ciò che i sottotitoli open non possono offrire è il controllo di dimensione e colore da parte di chi guarda.
I termini
| Termine | Significato (W3C) |
|---|---|
| Captions | Un’alternativa testuale sincronizzata sia per il parlato sia per l’audio non vocale necessario a comprendere il contenuto: effetti sonori, musica, risate, chi sta parlando. |
| Sottotitoli closed | Sottotitoli che chi guarda può attivare e disattivare nel player. |
| Sottotitoli open | Sottotitoli che non si possono disattivare, per esempio perché sono incorporati nel video. |
| Traduzioni (subtitles) | Di solito solo il dialogo, spesso in un’altra lingua. In alcuni paesi “subtitles” indica anche i sottotitoli per non udenti. |
Cosa richiede WCAG 2.2
- 1.2.2 Sottotitoli (preregistrati), livello A: sottotitoli per tutto l’audio preregistrato nei contenuti sincronizzati.
- I sottotitoli open valgono: la tecnica G93, “fornire sottotitoli open (sempre visibili)”, è una tecnica sufficiente, accanto a G87 per i sottotitoli closed.
- Completi: omettere dialoghi o suoni importanti è un errore documentato (F8).
- Senza intralciare: i sottotitoli non devono nascondere né ostacolare informazioni rilevanti nel video.
Come sono i buoni sottotitoli
Le regole della FCC statunitense sulla qualità dei sottotitoli televisivi indicano quattro qualità che sono un buon test per qualsiasi video: accurati (le parole pronunciate), sincroni (a schermo quando vengono dette), completi (dall’inizio alla fine) e posizionati in modo appropriato (senza coprire contenuti importanti). La DCMP Captioning Key aggiunge: non più di due righe, e lontano da nomi, volti e bocche.
Il compromesso dei sottotitoli integrati
I requisiti di accessibilità dei media del W3C osservano che gli utenti dovrebbero avere l’ultima parola sullo stile dei sottotitoli, come colore e font, cosa che i sottotitoli integrati non possono offrire. Dove una piattaforma accetta un file di sottotitoli, aggiungine uno: Captions Cut esporta il video con i sottotitoli integrati e un file SRT dalla stessa trascrizione. E aggiungi [suoni] e nomi di chi parla alla trascrizione dove contano, perché i sottotitoli automatici scrivono solo parole.
Domande
I sottotitoli integrati sono conformi all’ADA?
Le leggi variano da paese a paese e da caso a caso, quindi questa non è una consulenza legale. Lo standard tecnico a cui rimandano la maggior parte delle leggi, WCAG, accetta i sottotitoli open per il requisito sui sottotitoli purché siano completi, accurati e sincronizzati.
Captions e subtitles sono la stessa cosa?
I captions includono suoni e nomi di chi parla per le persone che non sentono l’audio; i subtitles di solito riportano solo il dialogo, spesso tradotto. Nel Regno Unito e altrove “subtitles” si usa anche per i captions.
Fonti
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: tecnica G93, sottotitoli open
- W3C: glossario WCAG 2.2, sottotitoli
- W3C WAI: captions e subtitles
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, qualità dei sottotitoli (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Ogni pagina letta il .