Subtítulos abiertos y opcionales: ¿son accesibles los subtítulos integrados?
Por quien crea Captions Cut. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.
La respuesta corta
Los subtítulos abiertos están integrados en la imagen y no se pueden desactivar; los subtítulos opcionales son una pista aparte que el espectador activa. WCAG 2.2 acepta cualquiera de los dos para su requisito de subtítulos (criterio de conformidad 1.2.2): los subtítulos abiertos figuran como técnica suficiente. Para que cuenten, los subtítulos deben incluir todo el diálogo y los sonidos importantes, identificar a quienes hablan, mantenerse sincronizados y no tapar contenido importante. Lo que los subtítulos abiertos no pueden dar es el control del espectador sobre el tamaño y el color.
Los términos
| Término | Significado (W3C) |
|---|---|
| Captions | Una alternativa de texto sincronizada tanto para el habla como para el audio que no es habla y que hace falta para entender el contenido: efectos de sonido, música, risas, quién habla. |
| Subtítulos opcionales | Subtítulos que el espectador puede activar y desactivar en el reproductor. |
| Subtítulos abiertos | Subtítulos que no se pueden desactivar, por ejemplo porque están incrustados en el vídeo. |
| Subtítulos traducidos | Normalmente solo el diálogo, a menudo en otro idioma. En algunos países, «subtítulos» también significa subtítulos para personas sordas. |
Qué pide WCAG 2.2
- 1.2.2 Subtítulos (grabados), nivel A: subtítulos para todo el audio grabado en contenido multimedia sincronizado.
- Los subtítulos abiertos cuentan: la técnica G93, «proporcionar subtítulos abiertos (siempre visibles)», es una técnica suficiente, junto con la G87 para los subtítulos opcionales.
- Completos: omitir diálogo o sonidos importantes es un fallo documentado (F8).
- Sin estorbar: los subtítulos no deben ocultar ni obstruir información relevante del vídeo.
Cómo son unos buenos subtítulos
Las normas de calidad de subtitulado para televisión de la FCC de EE. UU. citan cuatro cualidades que sirven de prueba para cualquier vídeo: precisos (las palabras pronunciadas), sincrónicos (en pantalla cuando se dicen), completos (de principio a fin) y bien colocados (sin tapar contenido importante). La DCMP Captioning Key añade: no más de dos líneas y mantenerse lejos de nombres, caras y bocas.
El compromiso de los subtítulos integrados
Los requisitos de accesibilidad multimedia del W3C señalan que los usuarios deberían tener la última palabra sobre el estilo de los subtítulos, como el color y el tipo de letra, algo que los subtítulos integrados no pueden ofrecer. Cuando una plataforma acepte un archivo de subtítulos, añade también uno: Captions Cut exporta el vídeo con los subtítulos integrados y un archivo SRT a partir de la misma transcripción. Y añade [sonidos] y nombres de hablantes a la transcripción donde importen, ya que los subtítulos automáticos solo escriben palabras.
Preguntas
¿Los subtítulos integrados cumplen la ADA?
Las leyes varían según el país y el caso, así que esto no es asesoramiento jurídico. El estándar técnico al que remiten la mayoría de las leyes, WCAG, acepta los subtítulos abiertos para su requisito de subtítulos siempre que sean completos, precisos y estén sincronizados.
¿Los subtítulos para sordos y los subtítulos traducidos son lo mismo?
Los subtítulos para sordos incluyen sonidos y nombres de hablantes para las personas que no pueden oír el audio; los subtítulos traducidos suelen dar solo el diálogo, a menudo traducido. En el Reino Unido y en otros lugares, «subtitles» también se usa para referirse a los subtítulos para sordos.
Fuentes
- W3C: WCAG 2.2, Entender 1.2.2
- W3C: técnica G93, subtítulos abiertos
- W3C: glosario de WCAG 2.2, subtítulos
- W3C WAI: subtítulos para sordos y subtítulos traducidos
- W3C: Requisitos de usuario de accesibilidad multimedia
- 47 CFR 79.1, calidad de los subtítulos (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Cada página, consultada el .
Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone