Las mejores apps de subtítulos automáticos para iPhone en 2026

1. Captions Cut la nuestra

Lo mejor para subtítulos palabra por palabra, con pago por segundo y sin subir nunca el vídeo.

Captions Cut («Captions Cut: Auto Subtitles» en el App Store) hace solo subtítulos, y los hace palabra por palabra: la palabra que se pronuncia se resalta mientras se dice, en uno de 48 estilos. 53 idiomas hablados más Detección automática; cada palabra editable; traducción a una segunda línea con Pro; exportación a Fotos en 1080p o 4K. El vídeo se queda en el móvil: solo se sube la pista de audio para transcribirla y después se elimina. El inicio de sesión es con Apple o Google, y las cuentas nuevas reciben 2 minutos gratis. La app es gratuita; añadir subtítulos cuesta 1 crédito por segundo de audio, con packs desde $2.99 que nunca caducan, o Pro a $7.99 al mes. Los mismos créditos sirven en el editor web. Es la que hacemos nosotros en esta lista.

2. CapCut

Lo mejor para un editor de vídeo completo y gratuito con subtítulos integrados.

CapCut, el editor de ByteDance, es la app que ya tienen la mayoría de los creadores de contenido corto. Los subtítulos automáticos son una herramienta más entre cortes, transiciones, efectos, música y plantillas. El vídeo se sube para añadir los subtítulos. El editor es gratuito; CapCut Pro, en octubre de 2026, aparece en torno a $19.99 al mes o $179.99 al año en EE. UU. (existen planes inferiores y precios regionales) y desbloquea la exportación en 4K y el conjunto completo de herramientas. Elígela si quieres editar y añadir subtítulos en un solo lugar. Captions Cut frente a CapCut.

3. Captions

Lo mejor para doblaje con IA, avatares y corrección del contacto visual junto a los subtítulos.

Captions empezó como una app de subtítulos y ahora es un estudio de vídeo con IA: subtítulos, doblaje con IA a otros idiomas, avatares con IA, corrección del contacto visual y edición con IA. El procesamiento se hace en la nube, con una suscripción cuyo plan de entrada los listados de terceros sitúan en torno a $9.99 al mes, en octubre de 2026, con las funciones generativas en un plan superior. Elígela si quieres esas funciones generativas en una sola app. Captions Cut frente a Captions.

4. Submagic

Lo mejor para subtítulos más emojis, zooms y b-roll automáticos, con un plan.

Submagic es un servicio web dirigido a creadores y agencias que quieren subtítulos con extras añadidos por ellos: emojis, zooms, b-roll, efectos de sonido y Magic Clips, que convierten vídeos largos en vídeos cortos. El vídeo se sube. Los planes, en octubre de 2026, empiezan en $19 al mes ($12 con pago anual) para 15 vídeos; su página de subtítulos menciona 3 vídeos gratuitos al mes con marca de agua. Elígela si quieres los extras y trabajas en un navegador. Captions Cut frente a Submagic.

5. SnapScript

Lo mejor para subtítulos hechos íntegramente en el móvil.

SnapScript transcribe y renderiza en el dispositivo, así que no se sube nada, ni siquiera el audio. La contrapartida es el modelo en el dispositivo: la precisión y la cobertura de idiomas dependen de él, y el procesamiento consume batería y tiempo del móvil. Elígela si incluso subir el audio es demasiado.

6. Subtitle Maker: AI Captions

Lo mejor para transcripción con Whisper en el dispositivo y muchas animaciones.

Subtitle Maker ejecuta Whisper en el móvil y enumera más de 50 idiomas y decenas de animaciones de palabras, incluido el resaltado estilo karaoke. Igual que SnapScript, nada sale del dispositivo, y la velocidad depende del móvil. Elígela para añadir subtítulos sin conexión con muchas opciones de animación.

7. Clips

Lo mejor para subtítulos rápidos y gratuitos de Apple.

Clips de Apple añade Títulos en vivo mientras grabas, gratis y sin cuenta. Los subtítulos son sencillos y están ligados al propio flujo de grabación de Clips, no a grabaciones que ya tienes, y las opciones de estilo son pocas. Elígela para un subtítulo rápido en un clip que estás grabando ahora mismo.

Cómo elegir

• ¿Adónde va el vídeo? CapCut, Captions y Submagic suben el vídeo entero. Captions Cut sube solo el audio y lo elimina. SnapScript y Subtitle Maker no suben nada.
• ¿Cómo se paga? CapCut Pro, Captions y Submagic son suscripciones. Captions Cut cobra por segundo de audio, con packs que nunca caducan. SnapScript y Subtitle Maker tienen su propio precio, de pago único o por suscripción; consulta el App Store.
• ¿Quieres más que subtítulos? Solo si es así debería ganar un editor o un estudio de IA a una app de subtítulos.
• ¿Vas a leer los subtítulos antes de publicar? Todas las apps de aquí cometen errores con los nombres y el ruido; las que tienen un editor a nivel de palabra permiten corregirlos rápido.

Preguntas