Captions Cut

Cómo funcionan los subtítulos automáticos de YouTube en los Shorts

Por quien crea Captions Cut. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.

La respuesta corta

YouTube crea subtítulos automáticos con reconocimiento de voz en vídeos largos y Shorts, en 67 idiomas, a partir del idioma predeterminado del vídeo, y los publica cuando están listos, lo que puede ocurrir algún tiempo después de la subida. Corrígelos en YouTube Studio, en Subtítulos, o sube tu propio archivo SRT o VTT. Los espectadores los activan con el botón CC.

Cómo funcionan

  • Reconocimiento de voz, en 67 idiomas del afrikáans al zulú; solo el idioma de la pista de audio predeterminada.
  • «Es posible que los subtítulos automáticos no estén listos en el momento en que subes un vídeo», dice YouTube; se publican solos cuando terminan.
  • Las palabras posiblemente inapropiadas se muestran como [ __ ] salvo que desactives ese filtro en YouTube Studio.
  • El inglés tiene «subtítulos expresivos»: el habla alta en mayúsculas y sonidos como suspiros y jadeos.

Por qué fallan

YouTube enumera los motivos: un idioma no admitido, un vídeo muy largo, un audio deficiente, un silencio largo al principio, y voces superpuestas o idiomas mezclados.

Corregirlos, o aportar los tuyos

  • YouTube Studio › Subtítulos, elige el vídeo y luego Duplicar y editar la pista automática.
  • O sube un archivo, con o sin información de tiempo: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) y otros formatos.
  • Captions Cut guarda un SRT sincronizado con su exportación, de modo que los mismos subtítulos se pueden integrar en el Short y subir como pista.

Preguntas

¿Cuánto tardan los subtítulos automáticos de YouTube?

YouTube no da ninguna cifra: depende de lo complejo que sea el audio, y los subtítulos pueden no estar listos cuando termina la subida.

Fuentes

Cada página, consultada el .

Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone