Open versus gesloten ondertitels: zijn ingebrande ondertitels toegankelijk?
Door de maker van Captions Cut. Gegevens gecontroleerd op aan de hand van de pagina's onder Bronnen.
Het korte antwoord
Open ondertitels zijn in het beeld ingebrand en kunnen niet worden uitgezet; gesloten ondertitels zijn een apart spoor dat de kijker aanzet. WCAG 2.2 accepteert beide voor de ondertitelvereiste (succescriterium 1.2.2): open ondertitels zijn een vermelde toereikende techniek. Om mee te tellen moeten ondertitels alle dialoog en belangrijke geluiden bevatten, sprekers aanduiden, synchroon blijven en geen belangrijke inhoud bedekken. Wat open ondertitels niet kunnen bieden, is dat de kijker zelf grootte en kleur bepaalt.
De termen
| Term | Betekenis (W3C) |
|---|---|
| Captions | Een gesynchroniseerd tekstalternatief voor zowel spraak als de niet-gesproken audio die nodig is om de media te begrijpen: geluidseffecten, muziek, gelach, wie er spreekt. |
| Gesloten ondertitels | Ondertitels die de kijker in de speler aan en uit kan zetten. |
| Open ondertitels | Ondertitels die niet kunnen worden uitgezet, bijvoorbeeld omdat ze in de video zijn ingebed. |
| Ondertiteling | Meestal alleen de dialoog, vaak in een andere taal. In sommige landen betekent “ondertiteling” ook ondertitels voor doven en slechthorenden. |
Wat WCAG 2.2 vraagt
- 1.2.2 Ondertitels (vooraf opgenomen), niveau A: ondertitels voor alle vooraf opgenomen audio in gesynchroniseerde media.
- Open ondertitels tellen mee: techniek G93, “open (altijd zichtbare) ondertitels bieden”, is een toereikende techniek, naast G87 voor gesloten ondertitels.
- Compleet: dialoog of belangrijke geluiden weglaten is een gedocumenteerde fout (F8).
- Niet in de weg: ondertitels mogen relevante informatie in de video niet bedekken of blokkeren.
Wat goede ondertitels zijn
De kwaliteitsregels voor televisieondertitels van de Amerikaanse FCC noemen vier eigenschappen die een goede test zijn voor elke video: nauwkeurig (de gesproken woorden), synchroon (in beeld als het wordt gezegd), compleet (van begin tot eind) en passend geplaatst (geen belangrijke inhoud blokkerend). De DCMP Captioning Key voegt toe: niet meer dan twee regels, en blijf uit de buurt van namen, gezichten en monden.
De afweging bij ingebrande ondertitels
De eisen van W3C voor toegankelijkheid van media merken op dat gebruikers de uiteindelijke controle over de opmaak van ondertitels, zoals kleur en lettertype, moeten hebben, wat ingebrande ondertitels niet kunnen bieden. Voeg, waar een platform een ondertitelbestand accepteert, er ook een toe: Captions Cut exporteert de video met ingebrande ondertitels en een SRT-bestand uit hetzelfde transcript. En voeg [geluiden] en sprekersnamen toe aan het transcript waar ze ertoe doen, omdat automatische ondertitels alleen woorden schrijven.
Vragen
Voldoen ingebrande ondertitels aan de ADA?
Wetten verschillen per land en geval, dus dit is geen juridisch advies. De technische standaard waar de meeste wetten naar verwijzen, WCAG, accepteert open ondertitels voor de ondertitelvereiste zolang ze compleet, nauwkeurig en synchroon zijn.
Zijn ondertitels en ondertiteling hetzelfde?
Ondertitels voor doven en slechthorenden bevatten geluiden en sprekersnamen voor mensen die de audio niet kunnen horen; ondertiteling geeft meestal alleen de dialoog, vaak vertaald. In het Verenigd Koninkrijk en elders wordt “subtitles” ook voor captions gebruikt.
Bronnen
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: techniek G93, open ondertitels
- W3C: WCAG 2.2-woordenlijst, ondertitels
- W3C WAI: ondertitels en ondertiteling
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, ondertitelkwaliteit (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Elke pagina gelezen op .