Quelle longueur et quelle vitesse pour un sous-titre ?
Par la personne qui crée Captions Cut. Informations vérifiées le sur les pages listées sous Sources.
La réponse courte
Pour la vidéo paysage, les règles courantes sont jusqu’à 42 caractères par ligne et deux lignes (Netflix) à jusqu’à 20 caractères par seconde pour les adultes. Pour la vidéo verticale 9:16, l’équivalent de la BBC est d’environ 25 caractères par ligne sur 90 % de la largeur, jusqu’à trois lignes, à 160 à 180 mots par minute. Les sous-titres mot par mot affichent moins de mots à la fois, ce qui garde les lignes courtes par construction.
Les consignes
| Consigne | Longueur de ligne | Lignes | Vitesse | Durée d’affichage |
|---|---|---|---|---|
| Consignes de sous-titrage de la BBC | 37 caractères (télévision) ; ≈ 25 caractères sur 90 % d’une image verticale 9:16 | 2 pour le 16:9 et le 1:1 ; jusqu’à 3 pour le 9:16 | 160–180 mots par minute | Au moins environ 0,3 s par mot |
| Netflix (anglais, États-Unis) | 42 caractères | 2 | Jusqu’à 20 caractères par seconde (17 pour les enfants) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 mots par minute pour les médias éducatifs, selon le niveau | Au moins 1⅓ s, au plus 6 s |
Ce qui change en vidéo verticale
L’image est étroite, les lignes doivent donc être plus courtes : la BBC met en équivalence 37 caractères sur 75 % d’une image paysage et environ 25 sur 90 % d’une image verticale, et autorise une troisième ligne. Les boutons de l’app prennent aussi les bords et le bas, ce qui repousse les sous-titres vers le milieu (voir les zones de sécurité).
Sous-titres mot par mot
Des sous-titres qui mettent en valeur chaque mot au moment où il est prononcé laissent l’œil suivre la voix, et les lignes courtes conviennent à l’image étroite. Dans Captions Cut, chaque style définit combien de mots et de lignes apparaissent à la fois, et dans l’app iPhone tu peux diviser ou joindre des lignes quand une phrase se lit mieux ensemble.
Questions
Combien de mots par sous-titre est l’idéal ?
Les consignes comptent des caractères, pas des mots : environ 25 caractères par ligne en vidéo verticale, 37 à 42 en paysage. Pour les clips courts, deux à cinq mots à la fois se lisent facilement.
Sources
- Consignes de sous-titrage de la BBC
- Netflix : guide de style du texte synchronisé en anglais (États-Unis)
- DCMP Captioning Key : longueur et durée d’affichage des sous-titres
- DCMP Captioning Key : débit de présentation
Chaque page consultée le .
Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone