Captions Cut

Sous-titres SRT, VTT ou incrustés ?

Par la personne qui crée Captions Cut. Informations vérifiées le sur les pages listées sous Sources.

La réponse courte

Le SRT est le fichier de sous-titres le plus simple et celui que la plupart des plateformes acceptent (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). Le WebVTT (.vtt) est la norme du web, avec positionnement ; YouTube l’accepte. Les sous-titres incrustés font partie de l’image : chaque spectateur les voit, stylisés comme tu l’as choisi, y compris sur TikTok et Instagram, qui n’acceptent aucun fichier de sous-titres. Pour la vidéo courte, incruste-les, et ajoute un SRT là où la plateforme en accepte un.

SRT (SubRip)

Un fichier texte brut de repères numérotés. Chacun a un temps de début et de fin écrits hours:minutes:seconds,milliseconds et séparés par -->, puis le texte, puis une ligne vide. Il n’existe pas de norme formelle ; la Bibliothèque du Congrès le décrit comme « peu standardisé », et les lecteurs diffèrent sur le style.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

Le format du W3C utilisé par l’élément HTML <track>. Un fichier commence par WEBVTT, est toujours en UTF-8, écrit les millisecondes après un point, et permet à chaque repère de définir sa ligne, sa position, sa taille et son alignement. C’est une Candidate Recommendation du W3C.

Qui accepte quoi

PlateformeSRTVTT
YouTubeOuiOui
Facebook (vidéos de Pages et de profils, pubs)OuiNon indiqué
LinkedIn (ordinateur, pubs)OuiNon indiqué
X (web)OuiNon indiqué
TikTok, Instagram, SnapchatNon indiquéNon indiqué

Quand incruster les sous-titres

  • La plateforme n’accepte aucun fichier (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Tu veux un style : une police, une couleur, le mot prononcé mis en valeur.
  • Le clip sera téléchargé, republié ou intégré, ce qui ferait perdre un fichier séparé.

Le prix à payer est le contrôle : un spectateur ne peut ni désactiver ni redimensionner des sous-titres incrustés. Captions Cut exporte la vidéo avec sous-titres incrustés et, à partir de la même transcription, un fichier SRT synchronisé avec elle.

Questions

Puis-je convertir du SRT en VTT ?

Oui : ajoute une ligne WEBVTT en haut et remplace la virgule avant les millisecondes par un point. Les numéros de repères sont facultatifs en VTT.

Quel fichier de sous-titres Instagram accepte-t-il ?

Les pages d’aide d’Instagram ne décrivent aucun import de fichier de sous-titres pour les Reels. Utilise ses propres sous-titres, ou incruste les sous-titres dans la vidéo.

Sources

Chaque page consultée le .

Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone