Kuinka pitkä tekstityksen tulisi olla ja kuinka nopea?
Captions Cutin tekijältä. Tiedot tarkistettu Lähteet-kohdassa listatuilta sivuilta.
Lyhyt vastaus
Vaakavideossa yleiset säännöt ovat enintään 42 merkkiä riviä kohden ja kaksi riviä (Netflix) nopeudella enintään 20 merkkiä sekunnissa aikuisille. Pysty-9:16-videossa BBC:n vastine on noin 25 merkkiä riviä kohden 90 %:n leveydellä, enintään kolme riviä, nopeudella 160–180 sanaa minuutissa. Sana sanalta -tekstitykset näyttävät kerrallaan vähemmän sanoja, mikä pitää rivit lyhyinä jo suunnittelun puolesta.
Ohjeet
| Ohje | Rivin pituus | Rivit | Nopeus | Ajoitus |
|---|---|---|---|---|
| BBC Subtitle Guidelines | 37 merkkiä (televisio); ≈ 25 merkkiä pysty-9:16-kuvan 90 %:n leveydellä | 2 kuvasuhteille 16:9 ja 1:1; enintään 3 kuvasuhteelle 9:16 | 160–180 sanaa minuutissa | Vähintään noin 0,3 s sanaa kohden |
| Netflix (englanti, USA) | 42 merkkiä | 2 | Enintään 20 merkkiä sekunnissa (17 lasten sisällölle) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 sanaa minuutissa opetusmedialle tasosta riippuen | Vähintään 1⅓ s, enintään 6 s |
Mikä muuttuu pystyvideossa
Kuva on kapea, joten rivien on oltava lyhyempiä: BBC rinnastaa 37 merkkiä vaakakuvan 75 %:n leveydellä noin 25 merkkiin pystykuvan 90 %:n leveydellä ja sallii kolmannen rivin. Apin omat painikkeet vievät myös reunat ja alareunan, mikä työntää tekstitykset kohti keskikohtaa (katso turva-alueet).
Sana sanalta -tekstitykset
Tekstitykset, jotka korostavat jokaisen sanan lausuttaessa, antavat silmän seurata ääntä, ja lyhyet rivit sopivat kapeaan kuvaan. Captions Cutissa kukin tyyli määrää, kuinka monta sanaa ja riviä näkyy kerrallaan, ja iPhone-apissa voit katkaista tai yhdistää rivejä, kun fraasi luetaan paremmin yhdessä.
Kysymyksiä
Montako sanaa tekstitystä kohden on parasta?
Ohjeet laskevat merkkejä, ei sanoja: noin 25 merkkiä riviä kohden pystyvideossa, 37–42 vaakavideossa. Lyhytvideoissa kaksi–viisi sanaa kerrallaan on helppo lukea.
Lähteet
- BBC Subtitle Guidelines
- Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide
- DCMP Captioning Key: tekstitysten pituus ja ajoitus
- DCMP Captioning Key: esitysnopeus
Jokainen sivu luettu .