Hoe lang en hoe snel moet een ondertitel zijn?
Door de maker van Captions Cut. Gegevens gecontroleerd op aan de hand van de pagina's onder Bronnen.
Het korte antwoord
Voor liggende video zijn de gangbare regels maximaal 42 tekens per regel en twee regels (Netflix) met maximaal 20 tekens per seconde voor volwassenen. Voor verticale 9:16-video is het equivalent van de BBC ongeveer 25 tekens per regel over 90% van de breedte, maximaal drie regels, met 160 tot 180 woorden per minuut. Ondertitels woord voor woord tonen minder woorden tegelijk, wat de regels vanzelf kort houdt.
De richtlijnen
| Richtlijn | Regellengte | Regels | Snelheid | Timing |
|---|---|---|---|---|
| BBC-richtlijnen voor ondertiteling | 37 tekens (uitzending); ≈ 25 tekens over 90% van een verticaal 9:16-beeld | 2 voor 16:9 en 1:1; maximaal 3 voor 9:16 | 160–180 woorden per minuut | Minstens ongeveer 0,3 s per woord |
| Netflix (Engels, VS) | 42 tekens | 2 | Maximaal 20 tekens per seconde (17 voor kinderprogramma's) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 woorden per minuut voor educatieve media, per niveau | Minstens 1⅓ s, maximaal 6 s |
Wat verandert er bij verticale video
Het beeld is smal, dus regels moeten korter zijn: de BBC stelt 37 tekens over 75% van een liggend beeld gelijk aan ongeveer 25 over 90% van een verticaal beeld, en staat een derde regel toe. De eigen knoppen van de app nemen ook de randen en de onderkant in beslag, wat ondertitels naar het midden duwt (zie veilige zones).
Ondertitels woord voor woord
Ondertitels die elk woord accentueren zodra het wordt uitgesproken laten het oog de stem volgen, en de korte regels passen bij het smalle beeld. In Captions Cut bepaalt elke stijl hoeveel woorden en regels tegelijk verschijnen, en in de iPhone-app kun je regels splitsen of koppelen als een zin beter samen leest.
Vragen
Hoeveel woorden per ondertitel is het best?
De richtlijnen tellen tekens, geen woorden: ongeveer 25 tekens per regel in verticale video, 37 tot 42 in liggende. Bij korte clips lezen twee tot vijf woorden tegelijk makkelijk.
Bronnen
- BBC-richtlijnen voor ondertiteling
- Netflix: Timed Text Style Guide Engels (VS)
- DCMP Captioning Key: lengte en timing van ondertitels
- DCMP Captioning Key: presentatiesnelheid
Elke pagina gelezen op .