Captions Cut

Ako dlhý a ako rýchly má byť titulok?

Od osoby, ktorá vytvára Captions Cut. Údaje skontrolované na stránkach uvedených v časti Zdroje.

Stručná odpoveď

Pri širokom videu sú bežnými pravidlami až 42 znakov na riadok a dva riadky (Netflix) pri až 20 znakoch za sekundu pre dospelých. Pri zvislom videu 9:16 je ekvivalent BBC približne 25 znakov na riadok na 90 % šírky, až tri riadky, pri 160 až 180 slovách za minútu. Titulky slovo po slove zobrazujú naraz menej slov, čo riadky už zo zásady udržuje krátke.

Pokyny

PokynDĺžka riadkuRiadkyRýchlosťNačasovanie
Pokyny BBC pre titulky37 znakov (vysielanie); ≈ 25 znakov na 90 % šírky zvislého záberu 9:162 pre 16:9 a 1:1; až 3 pre 9:16160–180 slov za minútuAspoň asi 0,3 s na slovo
Netflix (angličtina, USA)42 znakov2Až 20 znakov za sekundu (17 pre detské)—
DCMP Captioning Key—2130–160 slov za minútu pre vzdelávacie médiá, podľa úrovneAspoň 1⅓ s, najviac 6 s

Čo sa mení pri zvislom videu

Záber je úzky, takže riadky musia byť kratšie: BBC kladie 37 znakov na 75 % šírky širokého záberu na roveň asi 25 znakom na 90 % zvislého a povoľuje tretí riadok. Okraje a spodok navyše zaberajú tlačidlá samotnej aplikácie, čo posúva titulky smerom do stredu (pozrite bezpečné zóny).

Titulky slovo po slove

Titulky, ktoré zvýrazňujú každé slovo, keď zaznie, nechávajú oko sledovať hlas a krátke riadky sa hodia do úzkeho záberu. V Captions Cut každý štýl určuje, koľko slov a riadkov sa zobrazí naraz, a v aplikácii pre iPhone môžete riadky rozdeliť alebo zlúčiť, keď sa fráza číta lepšie pokope.

Otázky

Koľko slov na titulok je najlepšie?

Pokyny počítajú znaky, nie slová: asi 25 znakov na riadok pri zvislom videu, 37 až 42 pri širokom. Pri krátkych klipoch sa dve až päť slov naraz číta ľahko.

Zdroje

Každá stránka prečítaná .

Pridajte titulky k videu v prehliadači Získať aplikáciu pre iPhone