Kako dolg naj bo podnapis in kako hiter?
Piše oseba, ki ustvarja Captions Cut. Dejstva so preverjena na straneh, navedenih v razdelku Viri.
Kratek odgovor
Za vodoravni video so običajna pravila do 42 znakov na vrstico in dve vrstici (Netflix) pri do 20 znakih na sekundo za odrasle. Za navpični video 9:16 je BBC-jev ekvivalent približno 25 znakov na vrstico čez 90 % širine, do tri vrstice, pri 160 do 180 besedah na minuto. Podnapisi beseda za besedo prikažejo manj besed naenkrat, kar vrstice po zasnovi ohranja kratke.
Smernice
| Smernica | Dolžina vrstice | Vrstice | Hitrost | Časovno usklajevanje |
|---|---|---|---|---|
| Smernice BBC za podnapise | 37 znakov (televizija); ≈ 25 znakov čez 90 % navpičnega kadra 9:16 | 2 za 16:9 in 1:1; do 3 za 9:16 | 160–180 besed na minuto | Vsaj približno 0,3 s na besedo |
| Netflix (angleščina, ZDA) | 42 znakov | 2 | Do 20 znakov na sekundo (17 za otroške) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 besed na minuto za izobraževalne medije, po stopnji | Vsaj 1⅓ s, največ 6 s |
Kaj se spremeni pri navpičnem videu
Kader je ozek, zato morajo biti vrstice krajše: BBC enači 37 znakov čez 75 % vodoravnega kadra s približno 25 čez 90 % navpičnega in dovoljuje tretjo vrstico. Gumbi same aplikacije zasedejo tudi robove in dno, kar podnapise potisne proti sredini (glejte varna območja).
Podnapisi beseda za besedo
Podnapisi, ki poudarijo vsako besedo, ko je izgovorjena, omogočijo očesu, da sledi glasu, kratke vrstice pa ustrezajo ozkemu kadru. V Captions Cut vsak slog določa, koliko besed in vrstic se prikaže naenkrat, v aplikaciji za iPhone pa lahko vrstice razdelite ali združite, kadar se fraza bolje bere skupaj.
Vprašanja
Koliko besed na podnapis je najboljše?
Smernice štejejo znake, ne besed: približno 25 znakov na vrstico pri navpičnem videu, 37 do 42 pri vodoravnem. Pri kratkih posnetkih se lahko dve do pet besed naenkrat bere z lahkoto.
Viri
- Smernice BBC za podnapise
- Netflix: angleščina (ZDA), slogovni vodnik za časovno označeno besedilo
- DCMP Captioning Key: dolžina in časovno usklajevanje podnapisov
- DCMP Captioning Key: hitrost prikaza
Vsaka stran prebrana .
Dodajte podnapise videu v brskalniku Prenesite aplikacijo za iPhone