Que extensão e velocidade deve ter uma legenda?
Por quem criou o Captions Cut. Factos verificados a nas páginas listadas em Fontes.
A resposta curta
Para vídeo horizontal, as regras comuns são até 42 carateres por linha e duas linhas (Netflix) a até 20 carateres por segundo para adultos. Para vídeo vertical 9:16, o equivalente da BBC é cerca de 25 carateres por linha em 90% da largura, até três linhas, a 160 a 180 palavras por minuto. As legendas palavra a palavra mostram menos palavras de cada vez, o que mantém as linhas curtas por conceção.
As diretrizes
| Diretriz | Comprimento da linha | Linhas | Velocidade | Sincronização |
|---|---|---|---|---|
| Diretrizes de legendagem da BBC | 37 carateres (televisão); ≈ 25 carateres em 90% de uma imagem vertical 9:16 | 2 para 16:9 e 1:1; até 3 para 9:16 | 160–180 palavras por minuto | Pelo menos cerca de 0,3 s por palavra |
| Netflix (inglês, EUA) | 42 carateres | 2 | Até 20 carateres por segundo (17 para crianças) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 palavras por minuto para conteúdos educativos, consoante o nível | Pelo menos 1⅓ s, no máximo 6 s |
O que muda em vídeo vertical
A imagem é estreita, por isso as linhas têm de ser mais curtas: a BBC equipara 37 carateres em 75% de uma imagem horizontal a cerca de 25 em 90% de uma vertical e permite uma terceira linha. Os botões da própria app também ocupam as margens e a base, o que empurra as legendas para o meio (veja as zonas seguras).
Legendas palavra a palavra
As legendas que realçam cada palavra à medida que é dita deixam o olhar seguir a voz, e as linhas curtas adaptam-se à imagem estreita. No Captions Cut, cada estilo define quantas palavras e linhas aparecem de cada vez e, na app para iPhone, pode dividir ou unir linhas quando uma frase se lê melhor junta.
Perguntas
Quantas palavras por legenda é o ideal?
As diretrizes contam carateres, não palavras: cerca de 25 carateres por linha em vídeo vertical, 37 a 42 em horizontal. Em clips curtos, duas a cinco palavras de cada vez lê-se facilmente.
Fontes
- Diretrizes de legendagem da BBC
- Netflix: guia de estilo de texto cronometrado (inglês, EUA)
- DCMP Captioning Key: extensão e sincronização das legendas
- DCMP Captioning Key: velocidade de apresentação
Cada página lida a .