Jak długi powinien być napis i jak szybki?
Napisane przez osobę stojącą za Captions Cut. Fakty sprawdzone na stronach wymienionych w sekcji Źródła.
Krótka odpowiedź
Dla wideo poziomego typowe zasady to do 42 znaków w linii i dwie linie (Netflix) przy do 20 znaków na sekundę dla dorosłych. Dla wideo pionowego 9:16 odpowiednik BBC to około 25 znaków w linii na 90% szerokości, do trzech linii, przy 160–180 słowach na minutę. Napisy słowo po słowie pokazują naraz mniej słów, co z założenia utrzymuje krótkie linie.
Wytyczne
| Wytyczna | Długość linii | Linie | Tempo | Czas wyświetlania |
|---|---|---|---|---|
| Wytyczne BBC dotyczące napisów | 37 znaków (telewizja); ≈ 25 znaków na 90% pionowego kadru 9:16 | 2 dla 16:9 i 1:1; do 3 dla 9:16 | 160–180 słów na minutę | Co najmniej ok. 0,3 s na słowo |
| Netflix (angielski, USA) | 42 znaki | 2 | Do 20 znaków na sekundę (17 dla dzieci) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 słów na minutę dla mediów edukacyjnych, zależnie od poziomu | Co najmniej 1⅓ s, najwyżej 6 s |
Co zmienia się w pionowym wideo
Kadr jest wąski, więc linie muszą być krótsze: BBC przyrównuje 37 znaków na 75% poziomego kadru do około 25 na 90% pionowego i dopuszcza trzecią linię. Własne przyciski aplikacji zajmują też krawędzie i dół, co przesuwa napisy ku środkowi (zobacz strefy bezpieczne).
Napisy słowo po słowie
Napisy podświetlające każde słowo w chwili wypowiedzenia pozwalają oku podążać za głosem, a krótkie linie pasują do wąskiego kadru. W Captions Cut każdy styl określa, ile słów i linii pojawia się naraz, a w aplikacji na iPhone'a możesz dzielić lub łączyć linie, gdy fraza lepiej brzmi razem.
Pytania
Ile słów w napisie jest najlepsze?
Wytyczne liczą znaki, nie słowa: około 25 znaków w linii w pionowym wideo, 37–42 w poziomym. W krótkich klipach dwa do pięciu słów naraz czyta się łatwo.
Źródła
- Wytyczne BBC dotyczące napisów
- Netflix: Timed Text Style Guide (angielski, USA)
- DCMP Captioning Key: długość i czas napisów
- DCMP Captioning Key: tempo prezentacji
Każda strona odczytana .
Dodaj napisy do wideo w przeglądarce Pobierz aplikację na iPhone'a