자막은 얼마나 길게, 얼마나 빠르게 보여야 할까요?
Captions Cut을 만든 곳에서 작성했습니다. 사실 관계는 에 출처 항목의 페이지에서 확인했습니다.
간단한 답
가로 비디오의 일반적인 규칙은 성인 기준 초당 최대 20자에 한 줄 최대 42자, 두 줄(Netflix)입니다. 세로 9:16 비디오에서 BBC의 기준은 폭의 90% 안에서 한 줄 약 25자, 최대 세 줄, 분당 160~180단어입니다. 단어 단위 자막은 한 번에 보이는 단어가 적어 줄이 자연스럽게 짧게 유지됩니다.
가이드라인
| 가이드라인 | 줄 길이 | 줄 수 | 속도 | 타이밍 |
|---|---|---|---|---|
| BBC 자막 가이드라인 | 37자(방송), 세로 9:16 화면 폭의 90% 안에서 약 25자 | 16:9와 1:1은 2줄, 9:16은 최대 3줄 | 분당 160~180단어 | 단어당 최소 약 0.3초 |
| Netflix(영어, 미국) | 42자 | 2 | 초당 최대 20자(어린이용은 17자) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 교육 미디어는 수준에 따라 분당 130~160단어 | 최소 1⅓초, 최대 6초 |
세로 비디오에서 달라지는 점
화면 폭이 좁아 줄이 더 짧아야 합니다. BBC는 가로 화면 폭의 75%에서 37자를 세로 화면 폭의 90%에서 약 25자와 같은 것으로 보고, 세 번째 줄을 허용합니다. 또 앱 자체 버튼이 가장자리와 하단을 차지해 자막이 가운데 쪽으로 밀립니다(안전 영역 참고).
단어 단위 자막
말하는 단어를 하나씩 강조하는 자막은 눈이 목소리를 따라가게 해 주고, 짧은 줄은 좁은 화면에 잘 맞습니다. Captions Cut에서는 스타일마다 한 번에 표시되는 단어 수와 줄 수가 정해져 있으며, iPhone 앱에서는 구절이 함께 있는 편이 읽기 좋을 때 줄을 분할하거나 병합할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
자막 하나에 단어 몇 개가 가장 좋을까요?
가이드라인은 단어가 아니라 글자 수를 기준으로 합니다. 세로 비디오는 한 줄 약 25자, 가로는 37~42자입니다. 숏폼 클립에서는 한 번에 두세 단어에서 다섯 단어 정도가 읽기 편합니다.
출처
- BBC 자막 가이드라인
- Netflix: 영어(미국) 타임드 텍스트 스타일 가이드
- DCMP Captioning Key: 자막 길이와 타이밍
- DCMP Captioning Key: 표시 속도
각 페이지는 에 확인했습니다.