Seberapa panjang dan secepat apa subtitel seharusnya?
Oleh pembuat Captions Cut. Fakta diperiksa pada dari halaman yang tercantum di bawah Sumber.
Jawaban singkat
Untuk video lanskap, aturan umumnya adalah hingga 42 karakter per baris dan dua baris (Netflix) dengan hingga 20 karakter per detik untuk orang dewasa. Untuk video vertikal 9:16, padanan BBC adalah sekitar 25 karakter per baris di 90% lebar, hingga tiga baris, pada 160 hingga 180 kata per menit. Subtitel kata demi kata menampilkan lebih sedikit kata sekaligus, yang menjaga baris tetap pendek secara rancangan.
Pedoman
| Pedoman | Panjang baris | Baris | Kecepatan | Pewaktuan |
|---|---|---|---|---|
| Pedoman Subtitle BBC | 37 karakter (siaran); ≈ 25 karakter di 90% bingkai vertikal 9:16 | 2 untuk 16:9 dan 1:1; hingga 3 untuk 9:16 | 160–180 kata per menit | Minimal sekitar 0,3 detik per kata |
| Netflix (Inggris, AS) | 42 karakter | 2 | Hingga 20 karakter per detik (17 untuk anak-anak) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 kata per menit untuk media edukasi, menurut tingkat | Minimal 1⅓ detik, maksimal 6 detik |
Apa yang berubah pada video vertikal
Bingkainya sempit, sehingga baris harus lebih pendek: BBC menyamakan 37 karakter di 75% bingkai lanskap dengan sekitar 25 di 90% bingkai vertikal, dan mengizinkan baris ketiga. Tombol aplikasi juga memakan tepi dan bagian bawah, yang mendorong subtitel ke tengah (lihat zona aman).
Subtitel kata demi kata
Subtitel yang menyorot setiap kata saat diucapkan membuat mata mengikuti suara, dan barisnya yang pendek cocok untuk bingkai yang sempit. Di Captions Cut, setiap gaya mengatur berapa banyak kata dan baris yang muncul sekaligus, dan di aplikasi iPhone Anda dapat memisahkan atau menggabungkan baris jika sebuah frasa lebih enak dibaca bersama.
Pertanyaan
Berapa jumlah kata terbaik per subtitel?
Pedoman menghitung karakter, bukan kata: sekitar 25 karakter per baris pada video vertikal, 37 hingga 42 pada lanskap. Untuk klip pendek, dua hingga lima kata sekaligus mudah dibaca.
Sumber
- Pedoman Subtitle BBC
- Netflix: Panduan Gaya Timed Text Inggris (AS)
- DCMP Captioning Key: panjang dan pewaktuan subtitel
- DCMP Captioning Key: laju presentasi
Setiap halaman dibaca pada .
Beri subtitel pada video di browser Anda Dapatkan aplikasi iPhone