Какой длины и скорости должны быть субтитры?

Пишет человек, который делает Captions Cut. Факты проверены 22 октября 2026 года по страницам из раздела «Источники».

Коротко

Для горизонтального видео обычные правила — до 42 символов в строке и две строки (Netflix) при скорости до 20 символов в секунду для взрослых. Для вертикального видео 9:16 аналог BBC — около 25 символов в строке на 90% ширины, до трёх строк, 160–180 слов в минуту. Пословные субтитры показывают меньше слов одновременно, поэтому строки по замыслу короткие.

Рекомендация	Длина строки	Строки	Скорость	Тайминг
Руководство BBC по субтитрам	37 символов (телевидение); ≈ 25 символов на 90% вертикального кадра 9:16	2 для 16:9 и 1:1; до 3 для 9:16	160–180 слов в минуту	Не менее примерно 0,3 с на слово
Netflix (английский, США)	42 символа	2	До 20 символов в секунду (17 для детских)	—
DCMP Captioning Key	—	2	130–160 слов в минуту для образовательных материалов, в зависимости от уровня	Не менее 1⅓ с, не более 6 с

Что меняется в вертикальном видео

Кадр узкий, поэтому строки должны быть короче: BBC приравнивает 37 символов на 75% горизонтального кадра примерно к 25 символам на 90% вертикального и допускает третью строку. Кнопки самого приложения тоже занимают края и низ, что сдвигает субтитры к середине (см. безопасные зоны).

Пословные субтитры

Субтитры, подсвечивающие каждое слово по мере произнесения, позволяют глазу следовать за голосом, а короткие строки подходят для узкого кадра. В Captions Cut каждый стиль задаёт, сколько слов и строк показывается одновременно, а в приложении для iPhone можно разделять и объединять строки, если фраза лучше читается вместе.

Вопросы

Сколько слов в субтитре лучше всего?

Рекомендации считают символы, а не слова: около 25 символов в строке в вертикальном видео, 37–42 в горизонтальном. Для коротких клипов легко читаются от двух до пяти слов за раз.

Источники

Каждая страница прочитана 22 октября 2026 года.

Создайте субтитры к видео в браузере Скачать приложение для iPhone