字幕应该多长，速度多快？
作者为 Captions Cut 的开发者。信息核对于 ，来源见“来源”下列出的页面。
简短回答
对于横屏视频，常见规则是每行最多 42 个字符、最多两行（Netflix），成人阅读速度最高每秒 20 个字符。对于竖屏 9:16 视频，BBC 的对应建议是在 90% 的宽度内每行约 25 个字符，最多三行，每分钟 160 至 180 个词。逐词字幕一次显示的词更少，天然就能让每行保持简短。
指南
| 指南 | 每行长度 | 行数 | 速度 | 计时 |
|---|---|---|---|---|
| BBC 字幕指南 | 37 个字符（广播）；竖屏 9:16 画面 90% 宽度内约 25 个字符 | 16:9 和 1:1 为 2 行；9:16 最多 3 行 | 每分钟 160–180 个词 | 每个词至少约 0.3 秒 |
| Netflix（英语，美国） | 42 个字符 | 2 | 最高每秒 20 个字符（儿童内容为 17） | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 教育类媒体按级别为每分钟 130–160 个词 | 至少 1⅓ 秒，最多 6 秒 |
竖屏视频有何不同
竖屏画面较窄，所以每行必须更短：BBC 把横屏画面 75% 宽度内的 37 个字符，等同于竖屏 90% 宽度内的约 25 个字符，并允许增加第三行。App 自己的按钮还会占用边缘和底部，把字幕推向中间（参见安全区域）。
逐词字幕
随着说话逐词高亮的字幕，能让视线跟着声音走，而且简短的行也适合窄画面。在 Captions Cut 中，每种样式都设定一次显示多少词和多少行；在 iPhone App 中，当某个短语合在一起更易读时，你可以拆分或合并行。
常见问题
每条字幕多少个词最合适？
指南统计的是字符而不是词：竖屏视频每行约 25 个字符，横屏为 37 至 42 个。对于短视频，一次显示两到五个词读起来很轻松。
来源
所有页面均读取于。