Quina ha de ser la durada d'un subtítol i la seva velocitat?
Per qui fa Captions Cut. Dades consultades el a les pàgines que figuren a Fonts.
La resposta curta
Per al vídeo horitzontal, les regles habituals són fins a 42 caràcters per línia i dues línies (Netflix) a fins a 20 caràcters per segon per a adults. Per al vídeo vertical 9:16, l'equivalent de la BBC és d'uns 25 caràcters per línia en el 90% de l'amplada, fins a tres línies, a 160-180 paraules per minut. Els subtítols paraula per paraula mostren menys paraules alhora, cosa que manté les línies curtes per disseny.
Les pautes
| Pauta | Longitud de la línia | Línies | Velocitat | Sincronització |
|---|---|---|---|---|
| Pautes de subtitulació de la BBC | 37 caràcters (televisió); ≈ 25 caràcters en el 90% d'un fotograma vertical 9:16 | 2 per a 16:9 i 1:1; fins a 3 per a 9:16 | 160–180 paraules per minut | Almenys uns 0,3 s per paraula |
| Netflix (anglès, EUA) | 42 caràcters | 2 | Fins a 20 caràcters per segon (17 per als continguts infantils) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 paraules per minut per a mitjans educatius, segons el nivell | Almenys 1⅓ s, com a màxim 6 s |
Què canvia en el vídeo vertical
El fotograma és estret, així que les línies han de ser més curtes: la BBC equipara 37 caràcters en el 75% d'un fotograma horitzontal amb uns 25 en el 90% d'un de vertical, i permet una tercera línia. Els botons de la mateixa app també ocupen les vores i la part inferior, cosa que empeny els subtítols cap al centre (consulta les zones segures).
Subtítols paraula per paraula
Els subtítols que ressalten cada paraula mentre es pronuncia deixen que l'ull segueixi la veu, i les línies curtes encaixen amb el fotograma estret. A Captions Cut, cada estil defineix quantes paraules i línies apareixen alhora, i a l'app de l'iPhone pots dividir o unir línies quan una frase es llegeix millor junta.
Preguntes
Quantes paraules per subtítol és el millor?
Les pautes compten caràcters, no paraules: uns 25 caràcters per línia en vídeo vertical, de 37 a 42 en horitzontal. En clips curts, de dues a cinc paraules alhora es llegeixen amb facilitat.
Fonts
- Pautes de subtitulació de la BBC
- Netflix: guia d'estil de text sincronitzat per a l'anglès (EUA)
- DCMP Captioning Key: longitud i sincronització dels subtítols
- DCMP Captioning Key: velocitat de presentació
Cada pàgina consultada el .
Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone