Quanto deve essere lungo un sottotitolo e a che velocità?
A cura di chi ha creato Captions Cut. Dati verificati il dalle pagine elencate in Fonti.
La risposta breve
Per il video orizzontale, le regole comuni sono fino a 42 caratteri per riga e due righe (Netflix) a fino a 20 caratteri al secondo per gli adulti. Per il video verticale 9:16, l’equivalente della BBC è di circa 25 caratteri per riga su una larghezza del 90%, fino a tre righe, a 160-180 parole al minuto. I sottotitoli parola per parola mostrano meno parole alla volta, il che mantiene le righe corte per costruzione.
Le linee guida
| Linea guida | Lunghezza della riga | Righe | Velocità | Tempi |
|---|---|---|---|---|
| Linee guida BBC per i sottotitoli | 37 caratteri (broadcast); ≈ 25 caratteri su una larghezza del 90% di un fotogramma verticale 9:16 | 2 per 16:9 e 1:1; fino a 3 per 9:16 | 160–180 parole al minuto | Almeno circa 0,3 s per parola |
| Netflix (inglese, USA) | 42 caratteri | 2 | Fino a 20 caratteri al secondo (17 per i contenuti per bambini) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 parole al minuto per i contenuti educativi, in base al livello | Almeno 1⅓ s, al massimo 6 s |
Cosa cambia nel video verticale
L’inquadratura è stretta, quindi le righe devono essere più corte: la BBC equipara 37 caratteri su una larghezza del 75% di un fotogramma orizzontale a circa 25 su una larghezza del 90% di uno verticale, e consente una terza riga. Anche i pulsanti dell’app occupano i bordi e il fondo, spingendo i sottotitoli verso il centro (vedi aree sicure).
Sottotitoli parola per parola
I sottotitoli che evidenziano ogni parola mentre viene pronunciata permettono all’occhio di seguire la voce, e le righe corte si adattano all’inquadratura stretta. In Captions Cut, ogni stile imposta quante parole e righe compaiono insieme, e nell’app per iPhone puoi dividere o unire le righe quando una frase si legge meglio insieme.
Domande
Quante parole per sottotitolo è l’ideale?
Le linee guida contano i caratteri, non le parole: circa 25 caratteri per riga nel video verticale, da 37 a 42 in quello orizzontale. Per le clip brevi, da due a cinque parole alla volta si leggono con facilità.
Fonti
- Linee guida BBC per i sottotitoli
- Netflix: guida di stile per il testo temporizzato (inglese, USA)
- DCMP Captioning Key: lunghezza e tempi dei sottotitoli
- DCMP Captioning Key: velocità di presentazione
Ogni pagina letta il .