คำบรรยายควรยาวเท่าไร และเร็วแค่ไหน
โดยผู้สร้าง Captions Cut ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ จากหน้าที่ระบุไว้ใน แหล่งที่มา
คำตอบสั้น ๆ
สำหรับวิดีโอแนวนอน กฎทั่วไปคือไม่เกิน 42 อักขระต่อบรรทัดและสองบรรทัด (Netflix) ที่ไม่เกิน 20 อักขระต่อวินาทีสำหรับผู้ใหญ่ สำหรับวิดีโอแนวตั้ง 9:16 ค่าเทียบเท่าของ BBC คือประมาณ 25 อักขระต่อบรรทัดตลอด 90% ของความกว้าง ไม่เกินสามบรรทัด ที่ 160 ถึง 180 คำต่อนาที คำบรรยายทีละคำแสดงคำน้อยลงในแต่ละครั้ง ซึ่งทำให้บรรทัดสั้นโดยธรรมชาติ
แนวทาง
| แนวทาง | ความยาวบรรทัด | บรรทัด | ความเร็ว | เวลา |
|---|---|---|---|---|
| แนวทางซับไตเติลของ BBC | 37 อักขระ (ออกอากาศ) ≈ 25 อักขระตลอด 90% ของเฟรมแนวตั้ง 9:16 | 2 สำหรับ 16:9 และ 1:1 ไม่เกิน 3 สำหรับ 9:16 | 160–180 คำต่อนาที | อย่างน้อยประมาณ 0.3 วินาทีต่อคำ |
| Netflix (อังกฤษ สหรัฐอเมริกา) | 42 อักขระ | 2 | ไม่เกิน 20 อักขระต่อวินาที (17 สำหรับเด็ก) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 คำต่อนาทีสำหรับสื่อการศึกษา ตามระดับ | อย่างน้อย 1⅓ วินาที ไม่เกิน 6 วินาที |
สิ่งที่เปลี่ยนไปในวิดีโอแนวตั้ง
เฟรมแคบ บรรทัดจึงต้องสั้นลง: BBC ถือว่า 37 อักขระตลอด 75% ของเฟรมแนวนอนเทียบเท่ากับประมาณ 25 ตลอด 90% ของเฟรมแนวตั้ง และอนุญาตบรรทัดที่สาม ปุ่มของแอปเองก็กินขอบและด้านล่าง ซึ่งดันคำบรรยายเข้าหาตรงกลาง (ดูโซนปลอดภัย)
คำบรรยายทีละคำ
คำบรรยายที่ไฮไลต์แต่ละคำขณะพูดช่วยให้สายตาตามเสียงได้ และบรรทัดสั้นเหมาะกับเฟรมที่แคบ ใน Captions Cut แต่ละสไตล์กำหนดจำนวนคำและบรรทัดที่ปรากฏพร้อมกัน และในแอปบน iPhone คุณแยกหรือรวมบรรทัดได้เมื่อวลีอ่านรวมกันแล้วดีกว่า
คำถามที่พบบ่อย
กี่คำต่อคำบรรยายดีที่สุด
แนวทางนับอักขระ ไม่ใช่คำ: ประมาณ 25 อักขระต่อบรรทัดในวิดีโอแนวตั้ง 37 ถึง 42 ในแนวนอน สำหรับคลิปสั้น สองถึงห้าคำต่อครั้งอ่านง่าย
แหล่งที่มา
- แนวทางซับไตเติลของ BBC
- Netflix: คู่มือสไตล์ Timed Text ภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)
- DCMP Captioning Key: ความยาวและเวลาของคำบรรยาย
- DCMP Captioning Key: อัตราการแสดงผล
อ่านแต่ละหน้าเมื่อ