Πόσο μακρύς και πόσο γρήγορος πρέπει να είναι ένας υπότιτλος;
Από το πρόσωπο που φτιάχνει το Captions Cut. Τα στοιχεία ελέγχθηκαν στις από τις σελίδες που αναφέρονται στις Πηγές.
Η σύντομη απάντηση
Για οριζόντιο βίντεο, οι συνηθισμένοι κανόνες είναι έως 42 χαρακτήρες ανά γραμμή και δύο γραμμές (Netflix) με έως 20 χαρακτήρες το δευτερόλεπτο για ενήλικες. Για κάθετο βίντεο 9:16, το αντίστοιχο του BBC είναι περίπου 25 χαρακτήρες ανά γραμμή στο 90% του πλάτους, έως τρεις γραμμές, με 160 έως 180 λέξεις το λεπτό. Οι υπότιτλοι λέξη προς λέξη δείχνουν λιγότερες λέξεις τη φορά, κάτι που κρατά τις γραμμές σύντομες εκ κατασκευής.
Οι οδηγίες
| Οδηγία | Μήκος γραμμής | Γραμμές | Ταχύτητα | Χρονισμός |
|---|---|---|---|---|
| Οδηγίες υποτίτλων του BBC | 37 χαρακτήρες (εκπομπή)· ≈ 25 χαρακτήρες στο 90% ενός κάθετου κάδρου 9:16 | 2 για 16:9 και 1:1· έως 3 για 9:16 | 160–180 λέξεις το λεπτό | Τουλάχιστον περίπου 0,3 δευτ. ανά λέξη |
| Netflix (Αγγλικά, ΗΠΑ) | 42 χαρακτήρες | 2 | Έως 20 χαρακτήρες το δευτερόλεπτο (17 για παιδικά) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 λέξεις το λεπτό για εκπαιδευτικό υλικό, ανά επίπεδο | Τουλάχιστον 1⅓ δευτ., το πολύ 6 δευτ. |
Τι αλλάζει στο κάθετο βίντεο
Το κάδρο είναι στενό, οπότε οι γραμμές πρέπει να είναι πιο σύντομες: το BBC εξισώνει 37 χαρακτήρες στο 75% ενός οριζόντιου κάδρου με περίπου 25 στο 90% ενός κάθετου και επιτρέπει τρίτη γραμμή. Τα κουμπιά της ίδιας της εφαρμογής παίρνουν επίσης τις άκρες και το κάτω μέρος, κάτι που σπρώχνει τους υπότιτλους προς το κέντρο (δείτε τις ασφαλείς ζώνες).
Υπότιτλοι λέξη προς λέξη
Οι υπότιτλοι που επισημαίνουν κάθε λέξη καθώς εκφωνείται αφήνουν το μάτι να ακολουθεί τη φωνή και οι σύντομες γραμμές ταιριάζουν στο στενό κάδρο. Στο Captions Cut, κάθε στιλ ορίζει πόσες λέξεις και γραμμές εμφανίζονται ταυτόχρονα και στην εφαρμογή για iPhone μπορείτε να διαιρέσετε ή να συγχωνεύσετε γραμμές όταν μια φράση διαβάζεται καλύτερα μαζί.
Ερωτήσεις
Πόσες λέξεις ανά υπότιτλο είναι καλύτερο;
Οι οδηγίες μετρούν χαρακτήρες, όχι λέξεις: περίπου 25 χαρακτήρες ανά γραμμή στο κάθετο βίντεο, 37 έως 42 στο οριζόντιο. Για σύντομα κλιπ, δύο έως πέντε λέξεις τη φορά διαβάζονται εύκολα.
Πηγές
- Οδηγίες υποτίτλων του BBC
- Netflix: Οδηγός Timed Text Style, Αγγλικά (ΗΠΑ)
- DCMP Captioning Key: μήκος και χρονισμός υποτίτλων
- DCMP Captioning Key: ρυθμός παρουσίασης
Κάθε σελίδα διαβάστηκε στις .
Προσθέστε υπότιτλους σε βίντεο στο πρόγραμμα περιήγησής σας Αποκτήστε την εφαρμογή για iPhone