Captions Cut

Hur lång bör en undertext vara, och hur snabbt ska den gå?

Av skaparen av Captions Cut. Uppgifterna kontrollerades den mot sidorna som anges under Källor.

Det korta svaret

För liggande video är de vanliga reglerna upp till 42 tecken per rad och två rader (Netflix) med upp till 20 tecken per sekund för vuxna. För stående 9:16-video är BBC:s motsvarighet cirka 25 tecken per rad över 90 % av bredden, upp till tre rader, med 160 till 180 ord per minut. Undertexter ord för ord visar färre ord åt gången, vilket håller raderna korta av sig självt.

Riktlinjerna

RiktlinjeRadlängdRaderHastighetTiming
BBC Subtitle Guidelines37 tecken (sändning), cirka 25 tecken över 90 % av en stående 9:16-bild2 för 16:9 och 1:1, upp till 3 för 9:16160–180 ord per minutMinst cirka 0,3 s per ord
Netflix (engelska, USA)42 tecken2Upp till 20 tecken per sekund (17 för barnprogram)—
DCMP Captioning Key—2130–160 ord per minut för utbildningsmedier, beroende på nivåMinst 1⅓ s, högst 6 s

Vad som ändras i stående video

Bilden är smal, så raderna måste vara kortare: BBC likställer 37 tecken över 75 % av en liggande bild med cirka 25 över 90 % av en stående, och tillåter en tredje rad. Appens egna knappar tar också kanterna och nederkanten, vilket trycker undertexterna mot mitten (se säkra zoner).

Undertexter ord för ord

Undertexter som markerar varje ord när det sägs låter ögat följa rösten, och de korta raderna passar den smala bilden. I Captions Cut anger varje stil hur många ord och rader som visas åt gången, och i iPhone-appen kan du dela upp eller slå ihop rader när en fras blir bättre ihop.

Frågor

Hur många ord per undertext är bäst?

Riktlinjerna räknar tecken, inte ord: cirka 25 tecken per rad i stående video och 37 till 42 i liggande. För korta klipp är två till fem ord åt gången lätt att läsa.

Källor

Varje sida lästes den .

Texta en video i webbläsaren Hämta iPhone-appen