ما الطول المناسب للتسمية، وما السرعة المناسبة؟
بقلم الشخص الذي يصنع Captions Cut. جرى التحقق من المعلومات في من الصفحات المدرجة تحت المصادر.
الجواب المختصر
للفيديو الأفقي، القواعد الشائعة هي حتى 42 حرفًا في السطر وسطران (Netflix) بسرعة حتى 20 حرفًا في الثانية للبالغين. أما للفيديو العمودي 9:16 فالمكافئ لدى BBC نحو 25 حرفًا في السطر على امتداد 90% من العرض، وحتى ثلاثة أسطر، بسرعة 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة. وتعرض التسميات كلمة بكلمة كلمات أقل في الوقت نفسه، فتبقى الأسطر قصيرة بطبيعتها.
الإرشادات
| الإرشاد | طول السطر | الأسطر | السرعة | التوقيت |
|---|---|---|---|---|
| إرشادات BBC للترجمة النصية | 37 حرفًا (البث)؛ ≈ 25 حرفًا على امتداد 90% من إطار عمودي 9:16 | 2 لـ 16:9 و1:1؛ حتى 3 لـ 9:16 | 160–180 كلمة في الدقيقة | نحو 0.3 ثانية للكلمة على الأقل |
| Netflix (الإنجليزية، الولايات المتحدة) | 42 حرفًا | 2 | حتى 20 حرفًا في الثانية (17 لمحتوى الأطفال) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 كلمة في الدقيقة للوسائط التعليمية، بحسب المستوى | 1⅓ ثانية على الأقل، و6 ثوانٍ على الأكثر |
ما يتغير في الفيديو العمودي
الإطار ضيق، لذا يجب أن تكون الأسطر أقصر: فBBC تعادل 37 حرفًا على امتداد 75% من إطار أفقي بنحو 25 على امتداد 90% من إطار عمودي، وتسمح بسطر ثالث. كما تشغل أزرار التطبيق نفسه الحواف والأسفل، فتدفع التسميات نحو الوسط (انظر المناطق الآمنة).
التسميات كلمة بكلمة
التسميات التي تميّز كل كلمة لحظة نطقها تتيح للعين أن تتبع الصوت، وأسطرها القصيرة تناسب الإطار الضيق. في Captions Cut يحدد كل نمط عدد الكلمات والأسطر الظاهرة في الوقت نفسه، وفي تطبيق iPhone يمكنك تقسيم الأسطر أو دمجها حين تُقرأ العبارة أفضل معًا.
أسئلة
ما العدد الأمثل للكلمات في التسمية؟
تحسب الإرشادات الأحرف لا الكلمات: نحو 25 حرفًا في السطر في الفيديو العمودي، و37 إلى 42 في الأفقي. وفي المقاطع القصيرة، تُقرأ من كلمتين إلى خمس كلمات في كل مرة بسهولة.
المصادر
- إرشادات BBC للترجمة النصية
- Netflix: دليل أسلوب النص المتزامن (الإنجليزية، الولايات المتحدة)
- DCMP Captioning Key: طول التسمية وتوقيتها
- DCMP Captioning Key: معدل العرض
كل صفحة قُرئت في .