Wie lang sollte ein Untertitel sein, und wie schnell?
Von der Person hinter Captions Cut. Fakten geprüft am anhand der unter Quellen aufgeführten Seiten.
Die kurze Antwort
Für Querformatvideos gelten üblicherweise bis zu 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen (Netflix) bei bis zu 20 Zeichen pro Sekunde für Erwachsene. Für Hochkantvideos im Format 9:16 liegt das Äquivalent der BBC bei etwa 25 Zeichen pro Zeile über 90 % der Breite, bis zu drei Zeilen, bei 160 bis 180 Wörtern pro Minute. Untertitel Wort für Wort zeigen weniger Wörter gleichzeitig, wodurch Zeilen von Natur aus kurz bleiben.
Die Richtlinien
| Richtlinie | Zeilenlänge | Zeilen | Tempo | Timing |
|---|---|---|---|---|
| BBC Subtitle Guidelines | 37 Zeichen (Rundfunk); ≈ 25 Zeichen über 90 % eines Hochkantbildes im Format 9:16 | 2 bei 16:9 und 1:1; bis zu 3 bei 9:16 | 160–180 Wörter pro Minute | Mindestens etwa 0,3 Sek. pro Wort |
| Netflix (Englisch, USA) | 42 Zeichen | 2 | Bis zu 20 Zeichen pro Sekunde (17 bei Kinderprogramm) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 Wörter pro Minute für Bildungsmedien, je nach Stufe | Mindestens 1⅓ Sek., höchstens 6 Sek. |
Was sich bei Hochkantvideos ändert
Das Bild ist schmal, daher müssen Zeilen kürzer sein: Die BBC setzt 37 Zeichen über 75 % eines Querformatbildes mit etwa 25 über 90 % eines Hochkantbildes gleich und erlaubt eine dritte Zeile. Die Schaltflächen der App nehmen zudem Ränder und Unterkante ein, was Untertitel zur Mitte drängt (siehe sichere Bereiche).
Untertitel Wort für Wort
Untertitel, die jedes Wort beim Sprechen hervorheben, lassen das Auge der Stimme folgen, und die kurzen Zeilen passen zum schmalen Bild. In Captions Cut legt jeder Stil fest, wie viele Wörter und Zeilen gleichzeitig erscheinen, und in der iPhone-App kannst du Zeilen trennen oder verbinden, wenn eine Phrase zusammen besser lesbar ist.
Fragen
Wie viele Wörter pro Untertitel sind am besten?
Die Richtlinien zählen Zeichen, nicht Wörter: etwa 25 Zeichen pro Zeile bei Hochkantvideos, 37 bis 42 im Querformat. Bei Kurzclips lassen sich zwei bis fünf Wörter auf einmal leicht lesen.
Quellen
- BBC Subtitle Guidelines
- Netflix: Timed Text Style Guide Englisch (USA)
- DCMP Captioning Key: Untertitellänge und Timing
- DCMP Captioning Key: Darstellungsrate
Jede Seite abgerufen am .