Berapa panjang dan berapa lajukah sari kata sepatutnya?
Oleh pembuat Captions Cut. Fakta disemak pada daripada halaman yang disenaraikan di bawah Sumber.
Jawapan ringkas
Untuk video landskap, peraturan lazim ialah sehingga 42 aksara setiap baris dan dua baris (Netflix) pada sehingga 20 aksara sesaat untuk orang dewasa. Untuk video menegak 9:16, setara BBC ialah kira-kira 25 aksara setiap baris merentasi 90% lebar, sehingga tiga baris, pada 160 hingga 180 perkataan seminit. Sari kata perkataan demi perkataan menunjukkan lebih sedikit perkataan serentak, yang memang menjadikan baris pendek.
Garis panduan
| Garis panduan | Panjang baris | Baris | Kelajuan | Masa |
|---|---|---|---|---|
| Garis Panduan Sari Kata BBC | 37 aksara (siaran); ≈ 25 aksara merentasi 90% bingkai menegak 9:16 | 2 untuk 16:9 dan 1:1; sehingga 3 untuk 9:16 | 160–180 perkataan seminit | Sekurang-kurangnya kira-kira 0.3 s setiap perkataan |
| Netflix (Inggeris, A.S.) | 42 aksara | 2 | Sehingga 20 aksara sesaat (17 untuk kanak-kanak) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 perkataan seminit untuk media pendidikan, mengikut tahap | Sekurang-kurangnya 1⅓ s, paling lama 6 s |
Apa yang berubah dalam video menegak
Bingkainya sempit, jadi baris mesti lebih pendek: BBC menyamakan 37 aksara merentasi 75% bingkai landskap dengan kira-kira 25 merentasi 90% bingkai menegak, dan membenarkan baris ketiga. Butang apl sendiri juga mengambil tepi dan bahagian bawah, yang menolak sari kata ke arah tengah (lihat zon selamat).
Sari kata perkataan demi perkataan
Sari kata yang menyerlahkan setiap perkataan semasa dituturkan membolehkan mata mengikuti suara, dan baris pendeknya sesuai dengan bingkai yang sempit. Dalam Captions Cut, setiap gaya menetapkan berapa banyak perkataan dan baris yang muncul serentak, dan dalam apl iPhone anda boleh memisah atau menggabung baris apabila sesuatu frasa lebih sesuai dibaca bersama.
Soalan
Berapa banyak perkataan bagi setiap sari kata yang terbaik?
Garis panduan mengira aksara, bukan perkataan: kira-kira 25 aksara sebaris dalam video menegak, 37 hingga 42 dalam landskap. Untuk klip pendek, dua hingga lima perkataan pada satu masa mudah dibaca.
Sumber
- Garis Panduan Sari Kata BBC
- Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide
- DCMP Captioning Key: panjang dan masa sari kata
- DCMP Captioning Key: kadar pembentangan
Setiap halaman dibaca pada .
Letakkan sari kata pada video dalam pelayar anda Dapatkan apl iPhone