Captions Cut

Phụ đề nên dài bao nhiêu và hiển thị nhanh thế nào?

Bởi nhà phát triển Captions Cut. Dữ kiện được kiểm tra ngày từ các trang liệt kê ở mục Nguồn.

Trả lời ngắn gọn

Với video ngang, quy tắc phổ biến là tối đa 42 ký tự mỗi dòng và hai dòng (Netflix) ở tối đa 20 ký tự mỗi giây cho người lớn. Với video dọc 9:16, quy tắc tương đương của BBC là khoảng 25 ký tự mỗi dòng trên 90% chiều rộng, tối đa ba dòng, ở 160 đến 180 từ mỗi phút. Phụ đề theo từng từ hiển thị ít từ cùng lúc, nên dòng ngắn theo thiết kế.

Các hướng dẫn

Hướng dẫnĐộ dài dòngSố dòngTốc độThời gian
Hướng dẫn phụ đề của BBC37 ký tự (truyền hình); ≈ 25 ký tự trên 90% khung dọc 9:162 cho 16:9 và 1:1; tối đa 3 cho 9:16160–180 từ mỗi phútTối thiểu khoảng 0,3 giây mỗi từ
Netflix (tiếng Anh, Hoa Kỳ)42 ký tự2Tối đa 20 ký tự mỗi giây (17 cho trẻ em)—
DCMP Captioning Key—2130–160 từ mỗi phút cho nội dung giáo dục, tùy cấp độTối thiểu 1⅓ giây, tối đa 6 giây

Điều thay đổi với video dọc

Khung hình hẹp, nên dòng phải ngắn hơn: BBC cho rằng 37 ký tự trên 75% khung ngang tương đương khoảng 25 ký tự trên 90% khung dọc, và cho phép dòng thứ ba. Các nút của chính ứng dụng cũng chiếm mép và phía dưới, đẩy phụ đề về phía giữa (xem vùng an toàn).

Phụ đề theo từng từ

Phụ đề làm nổi bật từng từ khi được nói giúp mắt theo kịp giọng nói, và các dòng ngắn phù hợp với khung hình hẹp. Trong Captions Cut, mỗi kiểu đặt số từ và số dòng hiển thị cùng lúc, và trong ứng dụng iPhone bạn có thể tách hoặc gộp dòng khi một cụm từ đọc tốt hơn khi đi cùng nhau.

Câu hỏi thường gặp

Bao nhiêu từ mỗi phụ đề là tốt nhất?

Các hướng dẫn đếm ký tự, không phải từ: khoảng 25 ký tự mỗi dòng với video dọc, 37 đến 42 với video ngang. Với clip ngắn, hai đến năm từ mỗi lần đọc dễ dàng.

Nguồn

Mỗi trang được đọc ngày .

Tạo phụ đề cho video ngay trong trình duyệt Tải ứng dụng iPhone