Hvor lang bør en undertekst være, og hvor fort bør den vises?
Av utvikleren av Captions Cut. Opplysningene er kontrollert fra sidene som er oppført under Kilder.
Det korte svaret
For liggende video er de vanlige reglene opptil 42 tegn per linje og to linjer (Netflix) med opptil 20 tegn i sekundet for voksne. For stående 9:16-video er BBCs tilsvarende omtrent 25 tegn per linje over 90 % av bredden, opptil tre linjer, med 160 til 180 ord i minuttet. Undertekster ord for ord viser færre ord om gangen, noe som holder linjene korte av seg selv.
Retningslinjene
| Retningslinje | Linjelengde | Linjer | Hastighet | Timing |
|---|---|---|---|---|
| BBCs retningslinjer for undertekster | 37 tegn (kringkasting); ≈ 25 tegn over 90 % av et stående 9:16-bilde | 2 for 16:9 og 1:1; opptil 3 for 9:16 | 160–180 ord i minuttet | Minst omtrent 0,3 s per ord |
| Netflix (engelsk, USA) | 42 tegn | 2 | Opptil 20 tegn i sekundet (17 for barn) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 ord i minuttet for opplæringsmedier, etter nivå | Minst 1⅓ s, høyst 6 s |
Hva som endres i stående video
Bildet er smalt, så linjene må være kortere: BBC setter 37 tegn over 75 % av et liggende bilde lik omtrent 25 over 90 % av et stående, og tillater en tredje linje. Appens egne knapper tar også kantene og bunnen, noe som skyver undertekstene mot midten (se trygge soner).
Undertekster ord for ord
Undertekster som utheves ord for ord mens de sies, lar øyet følge stemmen, og de korte linjene passer det smale bildet. I Captions Cut bestemmer hver stil hvor mange ord og linjer som vises samtidig, og i iPhone-appen kan du dele opp eller flette linjer når en frase leses bedre samlet.
Spørsmål
Hvor mange ord per undertekst er best?
Retningslinjene teller tegn, ikke ord: omtrent 25 tegn per linje i stående video, 37 til 42 i liggende. For korte klipp er to til fem ord om gangen lett å lese.
Kilder
- BBCs retningslinjer for undertekster
- Netflix: stilguide for tidsstyrt tekst, engelsk (USA)
- DCMP Captioning Key: lengde og timing på undertekster
- DCMP Captioning Key: presentasjonshastighet
Hver side ble lest .