Koliko titl treba biti dug i brz?

Piše osoba iza aplikacije Captions Cut. Činjenice provjerene 22. listopada 2026. na stranicama navedenima pod Izvori.

Kratak odgovor

Za vodoravni video uobičajena su pravila do 42 znaka po retku i dva retka (Netflix) uz do 20 znakova u sekundi za odrasle. Za okomiti video 9:16 BBC-jev ekvivalent je oko 25 znakova po retku na 90 % širine, do tri retka, uz 160 do 180 riječi u minuti. Titlovi riječ po riječ prikazuju manje riječi odjednom, pa su retci kratki po svojoj prirodi.

Smjernice

Smjernica	Duljina retka	Reci	Brzina	Vremensko usklađivanje
BBC Subtitle Guidelines	37 znakova (emitiranje); ≈ 25 znakova na 90 % okomitog kadra 9:16	2 za 16:9 i 1:1; do 3 za 9:16	160–180 riječi u minuti	Najmanje oko 0,3 s po riječi
Netflix (engleski, SAD)	42 znaka	2	Do 20 znakova u sekundi (17 za dječje)	—
DCMP Captioning Key	—	2	130–160 riječi u minuti za obrazovne medije, prema razini	Najmanje 1⅓ s, najviše 6 s

Što se mijenja na okomitom videu

Kadar je uzak, pa retci moraju biti kraći: BBC izjednačuje 37 znakova na 75 % vodoravnog kadra s oko 25 na 90 % okomitog i dopušta treći redak. Gumbi same aplikacije zauzimaju i rubove i dno, što titlove gura prema sredini (vidi sigurne zone).

Titlovi riječ po riječ

Titlovi koji ističu svaku riječ dok se izgovara omogućuju oku da prati glas, a kratki retci odgovaraju uskom kadru. U aplikaciji Captions Cut svaki stil određuje koliko se riječi i redaka prikazuje odjednom, a u aplikaciji za iPhone možete razdvajati ili spajati retke kad se fraza bolje čita zajedno.

Pitanja

Koliko je riječi po titlu najbolje?

Smjernice broje znakove, a ne riječi: oko 25 znakova po retku na okomitom videu, 37 do 42 na vodoravnom. Za kratke isječke lako se čitaju dvije do pet riječi odjednom.

Izvori

Svaka stranica pročitana 22. listopada 2026.

Dodajte titlove videu u pregledniku Nabavite aplikaciju za iPhone