字幕該多長、速度該多快？
由 Captions Cut 開發者撰寫。資料查證日期為，來源列於「資料來源」之下。
簡短回答
對於橫式影片，常見規則是每行最多 42 個字元、兩行（Netflix），成人的速度最多每秒 20 個字元。對於直式 9:16 影片，BBC 的對應標準是在 90% 的寬度內每行約 25 個字元，最多三行，每分鐘 160 到 180 個字。逐字字幕一次顯示的字數較少，從設計上就讓每行保持簡短。
指南
| 指南 | 每行長度 | 行數 | 速度 | 時間長度 |
|---|---|---|---|---|
| BBC 字幕指南 | 37 個字元（廣播）；直式 9:16 畫面 90% 寬度內約 25 個字元 | 16:9 和 1:1 為 2 行；9:16 最多 3 行 | 每分鐘 160–180 個字 | 每個字至少約 0.3 秒 |
| Netflix（英文，美國） | 42 個字元 | 2 | 最多每秒 20 個字元（兒童內容為 17） | — |
| DCMP 字幕要點 | — | 2 | 教育媒體依程度為每分鐘 130–160 個字 | 至少 1⅓ 秒，最多 6 秒 |
直式影片有什麼不同
畫面較窄，所以每行必須更短：BBC 將橫式畫面 75% 寬度內的 37 個字元，視為相當於直式畫面 90% 寬度內約 25 個字元，並允許第三行。App 自己的按鈕也佔用邊緣和底部，這會把字幕推向中間（請見安全區域）。
逐字字幕
在念到每個字時將其醒目顯示的字幕，能讓視線跟著聲音移動，而且簡短的行也適合窄畫面。在 Captions Cut 中，每種樣式都會設定一次顯示多少字詞和行數；在 iPhone App 中，當某個片語放在一起讀起來更順時，你可以分割或合併行。
常見問題
每則字幕多少字最好？
指南計算的是字元而非字詞：直式影片每行約 25 個字元，橫式為 37 到 42 個。對於短影片，一次顯示兩到五個字讀起來很輕鬆。
資料來源
每個頁面皆於 讀取。