מה אורך הכתובית הרצוי, ובאיזו מהירות?
נכתב בידי האדם שמאחורי Captions Cut. העובדות נבדקו ב- מהדפים המפורטים תחת מקורות.
התשובה הקצרה
לווידאו אופקי, הכללים הנפוצים הם עד 42 תווים בשורה ושתי שורות (Netflix) בעד 20 תווים בשנייה למבוגרים. לווידאו אנכי 9:16, המקבילה של BBC היא כ-25 תווים בשורה לאורך 90% מהרוחב, עד שלוש שורות, ב-160 עד 180 מילים בדקה. כתוביות מילה אחרי מילה מציגות פחות מילים בכל פעם, מה ששומר על שורות קצרות מעצם התכנון.
ההנחיות
| הנחיה | אורך שורה | שורות | מהירות | תזמון |
|---|---|---|---|---|
| הנחיות הכתוביות של BBC | 37 תווים (שידור); ≈ 25 תווים לאורך 90% מפריים אנכי 9:16 | 2 ל-16:9 ול-1:1; עד 3 ל-9:16 | 160–180 מילים בדקה | לפחות כ-0.3 שנייה למילה |
| Netflix (אנגלית, ארה״ב) | 42 תווים | 2 | עד 20 תווים בשנייה (17 לילדים) | — |
| מפתח הכתוביות של DCMP | — | 2 | 130–160 מילים בדקה למדיה חינוכית, לפי רמה | לפחות 1⅓ שנייה, לכל היותר 6 שניות |
מה משתנה בווידאו אנכי
הפריים צר, ולכן השורות חייבות להיות קצרות יותר: BBC משווה 37 תווים לאורך 75% מפריים אופקי לכ-25 לאורך 90% מפריים אנכי, ומתירה שורה שלישית. גם הכפתורים של האפליקציה תופסים את הקצוות והתחתית, מה שדוחף כתוביות לכיוון האמצע (ראו אזורים בטוחים).
כתוביות מילה אחרי מילה
כתוביות שמדגישות כל מילה כשהיא נאמרת מאפשרות לעין לעקוב אחרי הקול, והשורות הקצרות מתאימות לפריים הצר. ב-Captions Cut כל סגנון קובע כמה מילים ושורות מופיעות בבת אחת, ובאפליקציית ה-iPhone אפשר לפצל או למזג שורות כשביטוי נקרא טוב יותר יחד.
שאלות
כמה מילים בכתובית הן הכי טוב?
ההנחיות סופרות תווים, לא מילים: כ-25 תווים בשורה בווידאו אנכי, 37 עד 42 באופקי. בקליפים קצרים, שתיים עד חמש מילים בכל פעם נקראות בקלות.
מקורות
- הנחיות הכתוביות של BBC
- Netflix: מדריך סגנון Timed Text לאנגלית (ארה״ב)
- מפתח הכתוביות של DCMP: אורך ותזמון כתוביות
- מפתח הכתוביות של DCMP: קצב הצגה
כל דף נקרא ב-.