Cât de lungă și cât de rapidă ar trebui să fie o subtitrare?
De către cine a creat Captions Cut. Faptele au fost verificate la pe paginile listate la Surse.
Pe scurt
Pentru videoclipul orizontal, regulile obișnuite sunt până la 42 de caractere pe rând și două rânduri (Netflix), cu până la 20 de caractere pe secundă pentru adulți. Pentru videoclipul vertical 9:16, echivalentul BBC este de aproximativ 25 de caractere pe rând pe 90% din lățime, până la trei rânduri, la 160 până la 180 de cuvinte pe minut. Subtitrările cuvânt cu cuvânt afișează mai puține cuvinte deodată, ceea ce păstrează rândurile scurte prin construcție.
Ghidurile
| Ghid | Lungimea rândului | Rânduri | Viteză | Sincronizare |
|---|---|---|---|---|
| Ghidul BBC pentru subtitrări | 37 de caractere (televiziune); ≈ 25 de caractere pe 90% dintr-un cadru vertical 9:16 | 2 pentru 16:9 și 1:1; până la 3 pentru 9:16 | 160–180 de cuvinte pe minut | Cel puțin aproximativ 0,3 s pe cuvânt |
| Netflix (engleză, S.U.A.) | 42 de caractere | 2 | Până la 20 de caractere pe secundă (17 pentru conținut pentru copii) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 de cuvinte pe minut pentru media educațională, în funcție de nivel | Cel puțin 1⅓ s, cel mult 6 s |
Ce se schimbă la videoclipul vertical
Cadrul este îngust, așa că rândurile trebuie să fie mai scurte: BBC echivalează 37 de caractere pe 75% dintr-un cadru orizontal cu aproximativ 25 pe 90% dintr-unul vertical și permite un al treilea rând. Butoanele aplicației ocupă și ele marginile și partea de jos, ceea ce împinge subtitrările spre mijloc (vezi zonele sigure).
Subtitrări cuvânt cu cuvânt
Subtitrările care evidențiază fiecare cuvânt pe măsură ce este rostit lasă ochiul să urmeze vocea, iar rândurile scurte se potrivesc cadrului îngust. În Captions Cut, fiecare stil stabilește câte cuvinte și rânduri apar deodată, iar în aplicația pentru iPhone poți împărți sau uni rândurile când o frază se citește mai bine laolaltă.
Întrebări
Câte cuvinte pe subtitrare sunt ideale?
Ghidurile numără caractere, nu cuvinte: aproximativ 25 de caractere pe rând în videoclipul vertical, 37 până la 42 în cel orizontal. Pentru clipuri scurte, două până la cinci cuvinte deodată se citesc ușor.
Surse
- Ghidul BBC pentru subtitrări
- Netflix: Timed Text Style Guide, engleză (S.U.A.)
- DCMP Captioning Key: lungimea și sincronizarea subtitrărilor
- DCMP Captioning Key: viteza de prezentare
Fiecare pagină a fost citită la .
Subtitrează un videoclip în browser Descarcă aplicația pentru iPhone