Якою має бути довжина субтитра і швидкість його показу?
Від людини, яка створює Captions Cut. Факти перевірено за сторінками, переліченими в розділі «Джерела».
Коротка відповідь
Для горизонтального відео поширені правила — до 42 символів у рядку й два рядки (Netflix) зі швидкістю до 20 символів на секунду для дорослих. Для вертикального відео 9:16 еквівалент BBC — близько 25 символів у рядку на 90% ширини, до трьох рядків, 160–180 слів на хвилину. Субтитри слово за словом показують менше слів одночасно, що за задумом тримає рядки короткими.
Настанови
| Настанова | Довжина рядка | Рядки | Швидкість | Таймінг |
|---|---|---|---|---|
| Настанови BBC щодо субтитрів | 37 символів (мовлення); ≈ 25 символів на 90% ширини вертикального кадру 9:16 | 2 для 16:9 і 1:1; до 3 для 9:16 | 160–180 слів на хвилину | Щонайменше близько 0,3 с на слово |
| Netflix (англійська, США) | 42 символи | 2 | До 20 символів на секунду (17 для дитячого) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 слів на хвилину для освітніх медіа, залежно від рівня | Щонайменше 1⅓ с, щонайбільше 6 с |
Що змінюється у вертикальному відео
Кадр вузький, тож рядки мають бути коротшими: BBC прирівнює 37 символів на 75% ширини горизонтального кадру до близько 25 на 90% вертикального й дозволяє третій рядок. Власні кнопки застосунку також займають краї та низ, що зсуває субтитри до середини (див. безпечні зони).
Субтитри слово за словом
Субтитри, що підсвічують кожне слово під час вимови, дають оку змогу йти за голосом, а короткі рядки пасують вузькому кадру. У Captions Cut кожен стиль задає, скільки слів і рядків з’являється одночасно, а в застосунку для iPhone можна розділяти або зливати рядки, коли фраза краще читається разом.
Запитання
Скільки слів у субтитрі найкраще?
Настанови рахують символи, а не слова: близько 25 символів у рядку у вертикальному відео, 37–42 у горизонтальному. Для коротких кліпів легко читаються від двох до п’яти слів за раз.
Джерела
- Настанови BBC щодо субтитрів
- Netflix: посібник зі стилю синхронізованого тексту (англійська, США)
- DCMP Captioning Key: довжина й таймінг субтитрів
- DCMP Captioning Key: швидкість подання
Кожну сторінку прочитано .